Traducción de la letra de la canción The Trimden Grange Explosion - Mekons

The Trimden Grange Explosion (original)

Oh let’s not think of tomorrow
Lest we disappointed be
Our joys may turn to sorrow
As we all may daily see
Today we may be strong and healthy
But soon there comes a change
As we may learn from the explosion
That has been at Trimdon Grange
Men and boys left home that morning
For to earn their daily bread
Never thinking that by the evening
They’d be numbered with the dead
Let’s think of Mrs Burnett
Once had sons but now has none
By the Trimdon Grange Explosion
Joseph, George and James are gone
February has left behind it
What will never be forgot
Weeping widows, helpless children
May be found in many a Cot
Now they ask if father’s left them
And their mother, she hangs her head
With a weeping widow’s feelings
She tells the child its father’s dead

(traducción)

Oh, no pensemos en el mañana
Para que no nos decepcionemos
Nuestras alegrías pueden convertirse en tristeza
Como todos podemos ver diariamente
Hoy podemos ser fuertes y saludables
Pero pronto llega un cambio
Como podemos aprender de la explosión
Eso ha sido en Trimdon Grange
Hombres y niños se fueron de casa esa mañana.
Porque para ganarse el pan de cada día
Sin pensar que por la noche
Estarían contados con los muertos
Pensemos en la Sra. Burnett
Una vez tuvo hijos pero ahora no tiene ninguno
Por la explosión de Trimdon Grange
Joseph, George y James se han ido
Febrero ha dejado atrás
Lo que nunca se olvidará
Viudas que lloran, niños indefensos
Se puede encontrar en muchas cunas
Ahora preguntan si el padre los dejó
Y su madre, ella baja la cabeza
Con los sentimientos de una viuda que llora
Ella le dice al niño que su padre está muerto