Traducción de la letra de la canción Ghosts of American Astronauts - Mekons

Ghosts of American Astronauts (original)

Up in the hills above Bradford
Outside the Napalm factory
(They're floating above us)
Ghosts of American astronauts
Glow in the headlight’s beam
It’s just a small step for him
It’s a nice break from Vietnam
(Filmed in a factory)
Out on the back lot in Houston
Who says the world isn’t flat
A flag flying free in a vacuum
Nixon sucks a dry martini
Ghosts of American astronauts
Stay with us in our dreams
John Glenn drinks cocktails with God
In a cafe in downtown Saigon
(High above them)
Ghosts of American Astronauts
Are drifting too close to the sun
A flag flying free in a vacuum
Nixon sucks a dry Martini
Ghosts of American astronauts
Stay with us in our dreams

(traducción)

Arriba en las colinas sobre Bradford
Fuera de la fábrica de Napalm
(Están flotando sobre nosotros)
Fantasmas de astronautas americanos
Resplandor en el haz del faro
Es solo un pequeño paso para él.
Es un buen descanso de Vietnam.
(Filmado en una fábrica)
Afuera en el lote trasero en Houston
¿Quién dice que el mundo no es plano?
Una bandera ondeando libre en el vacío
Nixon chupa un martini seco
Fantasmas de astronautas americanos
Quédate con nosotros en nuestros sueños
John Glenn bebe cócteles con Dios
En un café en el centro de Saigón
(Muy por encima de ellos)
Fantasmas de los astronautas americanos
Están a la deriva demasiado cerca del sol
Una bandera ondeando libre en el vacío
Nixon chupa un Martini seco
Fantasmas de astronautas americanos
Quédate con nosotros en nuestros sueños