Traducción de la letra de la canción Big Zombie - Mekons

Big Zombie (original)

Well, I drove east, but I didn’t go home
I just drove out past the false-front neon signs
Great double trucks rumble on the coast road
I’m just not human tonight
Start up in low, and watch them go
With a growl like lions in the zoo
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight
The air got cooler as the highway narrowed
Stinking ocean breeze ran through the night
The cars got fewer and their headlights hurt
I’m just not human tonight
Well, they’re just restless, just like you
They’ve got to take the car out and drive somewhere
Pardon merci, je suis le grande zombie
And I’m just not human tonight
People falling down upon their knees
Watch the night crash down around their ears
I pulled into an all-night cafe
Just to stretch my legs and take a bite
But I couldn’t face a naked dinner on a plate
I’m just not human tonight
So pull them in and throw them out
They’d be better off eating cat food at home
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight

Big Zombie (traducción)

Bueno, conduje hacia el este, pero no fui a casa
Acabo de pasar los letreros de neón de frente falso
Grandes camiones dobles retumban en la carretera de la costa
Simplemente no soy humano esta noche
Comience en bajo, y mírelos ir
Con un gruñido como leones en el zoológico
Pardon merci, je suis le grande zombie
Simplemente no soy humano esta noche
El aire se enfrió a medida que la carretera se estrechaba
La pestilente brisa del océano corrió a través de la noche
Los autos se hicieron menos y les dolieron los faros
Simplemente no soy humano esta noche
Bueno, solo están inquietos, como tú.
Tienen que sacar el auto y conducir a algún lado.
Pardon merci, je suis le grande zombie
Y simplemente no soy humano esta noche
Gente cayendo de rodillas
Mira cómo la noche se derrumba alrededor de sus oídos
Entré en un café abierto toda la noche
Solo para estirar las piernas y dar un bocado
Pero no podía enfrentar una cena desnuda en un plato
Simplemente no soy humano esta noche
Así que sácalos y tíralos
Estarían mejor comiendo comida para gatos en casa
Pardon merci, je suis le grande zombie
Simplemente no soy humano esta noche