Traducción de la letra de la canción Cocaine Lil - Mekons

Cocaine Lil (original)

Did you ever hear about cocaine lil
She lived in cocainetown on a cocaine hill
She had a cocaine dog and a cocaine cat
And they fought all night with a cocaine rat
She had cocaine hair on her cocaine head
A cocaine dress that was poppy red
She wore a snowbird hat and sleighride clothes
On her coat sh wore crimson cocaine rose
Big red chariots on the milky way
Snakes and elephants, silver and grey
Oh the cocaine blues they make me sad
Oh the cocaine blues make me feel so bad
She went to a party one cold night
The way she sniffed was sure a fright
There was morphine sue and the poppyfaced kid
Climbing up snow ladders and down they slid
Along in the morning about half past three
They were all lit up like a christmas tree
When she got home and started for bed
She took another sniff and it knocked her dead
They laid her out in her cocaine clothes
She wore a snowbird hat with a crimson rose
On her headstone you’ll find this refrain
«She died as she lived sniffing cocaine»

(traducción)

¿Alguna vez has oído hablar de la cocaína lil
Ella vivía en Cocainetown en una colina de cocaína
Ella tenía un perro de cocaína y un gato de cocaína
Y pelearon toda la noche con una rata de cocaína
Tenía pelo de cocaína en su cabeza de cocaína
Un vestido de cocaína que era rojo amapola
Llevaba un sombrero de pájaro de nieve y ropa de trineo.
En su abrigo vestía rosa de cocaína carmesí
Grandes carros rojos en la vía láctea
Serpientes y elefantes, plata y gris.
Oh, el blues de la cocaína me pone triste
Oh, el blues de la cocaína me hace sentir tan mal
Ella fue a una fiesta una noche fria
La forma en que olfateó fue sin duda un susto.
Estaba la morfina Sue y el niño con cara de amapola
Subiendo escaleras de nieve y abajo se deslizaron
A lo largo de la mañana alrededor de las tres y media
Todos estaban iluminados como un árbol de navidad.
Cuando llegó a casa y se fue a la cama
Ella tomó otra inhalación y la golpeó muerta
La acostaron con su ropa de cocaína
Llevaba un sombrero de pájaro de nieve con una rosa carmesí
En su lápida encontrarás este estribillo
«Murió como vivía esnifando cocaína»