Traducción de la letra de la canción Echo - Mekons

Echo (original)

The road up to the past has long been closed
And what is that past to me now
An echo that just could not keep
A bloody slab a bricked up door
The crystal clearness of that summer morning
Two lines of sulfate sparkled on the glass
The same thing happened with that echo
As with what happened in my heart
I’ll take a free ride on a wooden horse
That’s going round and round and up and down
Don’t ask me to give up my polish dreams
I ought to know just who I am
Honey I’m an expert in having fun
But it seems to me like you’ve just had a wake
I’ll sing all night I’m a loaded gun
The rich rise early and the poor sleep late
Right doors won’t open but the wrong one’s do
Why waste time waiting just walk on through
Take this pill and wash it down
I’ll bring out the beast in you
The road up to the past has long been closed
And what is that past to me now
An echo that just could not keep
From bouncing off a bricked up door

(traducción)

El camino hacia el pasado ha estado cerrado por mucho tiempo
¿Y qué es ese pasado para mí ahora?
Un eco que simplemente no pudo mantener
Una losa ensangrentada una puerta tapiada
La claridad cristalina de esa mañana de verano
Dos líneas de sulfato brillaron en el cristal.
Lo mismo pasó con ese eco.
Como con lo que pasó en mi corazón
daré un paseo gratis en un caballo de madera
Eso está dando vueltas y vueltas y arriba y abajo
No me pidas que renuncie a mis sueños polacos
Debería saber quién soy
Cariño soy un experto en divertirme
Pero me parece que acabas de despertar
Cantaré toda la noche, soy un arma cargada
Los ricos se levantan temprano y los pobres duermen tarde
Las puertas correctas no se abren, pero las incorrectas sí.
¿Por qué perder el tiempo esperando solo caminar?
Toma esta pastilla y lávala
Sacaré la bestia que hay en ti
El camino hacia el pasado ha estado cerrado por mucho tiempo
¿Y qué es ese pasado para mí ahora?
Un eco que simplemente no pudo mantener
De rebotar en una puerta tapiada