Traducción de la letra de la canción Empire Of The Senseless - Mekons

Empire Of The Senseless (original)

No one’s making any noise now, sshhh
We’ve been waiting for so long
They took away our films and tapes and notebooks
But it’s ok 'cos we’ve self-censored this song
But these lines are all individuals
And there’s no such thing as a song
And even the silent are now guilty in the empire of the senseless
What’s your line of questioning, sir?
Empire of the senseless
I can’t interrupt (intercept) a one word sentence
Invent a war in secrecy
Sliding scenery like a vintage toy
Isn’t plastic surgery wonderful?
Satellite secret national security
Empire of the senseless
Turning journalists into heroes takes some doing
Empire of the senseless
Boring Ollie North down in the subway dealing drugs and guns
Empire of the senseless
Turning little liars into heroes, it’s what they’ve always done
Empire of the senseless
This song promotes homosexuality
It’s in a pretended family relationship with the others on this record
And on the charts and on the jukebox
And in the radio
And in the radio
No one’s making any noise now, sshhh
Stay quiet
All unacceptable gropings have been removed from the screen
Only eyes full of unspeakable thoughts remain
And even the silent are now guilty in the empire of the senseless
Baked beans, sugar, and margarine
Empire of the senseless
Bread, jam, groceries, and lard
For the unsentimental
The men who like the lady hard
The men who like the hard lady
«And you know that people are really rather afraid
Empire of the senseless
Afraid of being swamped»
Afraid of being swamped by selfishness and greed

Empire Of The Senseless (traducción)

Nadie hace ruido ahora, sshhh
Hemos estado esperando tanto tiempo
Se llevaron nuestras películas y cintas y cuadernos
Pero está bien porque hemos autocensurado esta canción
Pero estas líneas son todas individuales.
Y no hay tal cosa como una canción
E incluso los silenciosos ahora son culpables en el imperio de los sin sentido
¿Cuál es su línea de interrogatorio, señor?
Imperio de los sin sentido
No puedo interrumpir (interceptar) una oración de una palabra
Inventar una guerra en secreto
Escenario deslizante como un juguete antiguo
¿No es maravillosa la cirugía plástica?
Satélite secreto de seguridad nacional
Imperio de los sin sentido
Convertir a los periodistas en héroes requiere algo de trabajo
Imperio de los sin sentido
Aburrir a Ollie North en el metro traficando drogas y armas
Imperio de los sin sentido
Convertir a los pequeños mentirosos en héroes, es lo que siempre han hecho
Imperio de los sin sentido
Esta canción promueve la homosexualidad.
Está en una relación familiar fingida con los demás en este registro
Y en las listas de éxitos y en la máquina de discos
Y en la radio
Y en la radio
Nadie hace ruido ahora, sshhh
Quédate tranquilo
Todos los manoseos inaceptables han sido eliminados de la pantalla.
Solo quedan ojos llenos de pensamientos indecibles
E incluso los silenciosos ahora son culpables en el imperio de los sin sentido
Frijoles horneados, azúcar y margarina
Imperio de los sin sentido
Pan, mermelada, comestibles y manteca de cerdo
Para los no sentimentales
Los hombres que les gusta la dama duro
Los hombres que les gusta la dama dura
«Y sabes que la gente tiene bastante miedo
Imperio de los sin sentido
Miedo a ser inundado»
Miedo de ser inundado por el egoísmo y la codicia.