Traducción de la letra de la canción I Am Crazy - Mekons

I Am Crazy (original)

I though I’d like to die where I was born
But I’ve been kicked out with no money
You said my voice sends shivers down (put splinters in) your spine
The sound of failure and cold water running
I tried to sleep but couldn’t in the storm
I called for you but knew you wouldn’t come
Send me a remedy for this thing I’m feeling
I just can’t sleep
Dreams black and blue I am crazy
Someday I know I’ll fly away just like a sparrow
At night I go and walk out in the fields
My singing even makes the stones cry
I know you’ll come back when you’ve had enough to eat
(you'll) hold me close like you might kill me
With a gun or a knife or a whip or a stone
Bury me with five hundred others
But in the evening I’ll still stand at your gate
You’ll (just) see me and turn away

I Am Crazy (traducción)

Pensé que me gustaría morir donde nací
Pero me han echado sin dinero
Dijiste que mi voz envía escalofríos (pone astillas) en tu columna vertebral
El sonido de la falla y el agua fría corriendo.
Traté de dormir pero no pude en la tormenta
Te llamé pero sabía que no vendrías
Envíame un remedio para esto que estoy sintiendo
simplemente no puedo dormir
Sueños negros y azules, estoy loco
Algún día sé que volaré lejos como un gorrión
Por la noche voy y paseo por los campos
Mi canto hasta hace llorar a las piedras
Sé que volverás cuando hayas comido lo suficiente
(tú) me abrazarás como si pudieras matarme
Con una pistola o un cuchillo o un látigo o una piedra
Entiérrame con otros quinientos
Pero por la noche seguiré estando en tu puerta
(solo) me verás y te alejarás