Traducción de la letra de la canción Someone - Mekons

Someone (original)

We never have to stretch our imagination
It is our own lives we can’t believe
Years of waiting for the rendezvous
Between the law and reality
Someone talks to themselves by the t.
v
Someone is selling flags and gum
Someone is buying a horoscope
Because the stars are concerned about them
You mustn’t do what we did to you
Says the big blonde teacher from oversea
But all his good works and philanthropy
Still can’t make the stupid sound clever
Someone is at the top of the building
Someone is having a vision
Someone is biting the hand of the people he chooses to deliver
The studio’s empty beat goes on (tape rolls on)
C major chord hanging in (floating through) the air
Half finished vocals that no one will hear
It’s in there somewhere between bleepy weang…(death and slavery)

(traducción)

Nunca tenemos que estirar nuestra imaginación.
Es nuestra propia vida lo que no podemos creer
Años de espera para la cita
Entre la ley y la realidad
Alguien habla solo por la t.
v
Alguien está vendiendo banderas y chicles
Alguien está comprando un horóscopo
Porque las estrellas se preocupan por ellos.
No debes hacer lo que te hicimos
Dice la gran profesora rubia de ultramar
Pero todas sus buenas obras y filantropía
Todavía no puedo hacer que el estúpido suene inteligente
Alguien está en la parte superior del edificio.
Alguien está teniendo una visión
Alguien está mordiendo la mano de las personas que elige para liberar
El ritmo vacío del estudio continúa (la cinta continúa)
Acorde de do mayor colgando (flotando) en el aire
Voces a medio terminar que nadie escuchará
Está en algún lugar entre bleepy weang... (muerte y esclavitud)