Traducción de la letra de la canción (Sometimes I Feel Like) Fletcher Christian - Mekons

(Sometimes I Feel Like) Fletcher Christian (original)

Sometimes I feel like Fletcher Christian
Staring out across the sea
Torn apart by duty’s shackles
The twisted tongues of loyalty
Well I sucked hard on every pleasure
Til my head begun to spin
He’ll choose between the whip and feather
And that is where the crime begins
Sometimes I feel like Fletcher Christian
In paradise with the tables turned
Yes and I can feel the tatooist’s needle
I can feel my neck and ankles burn
These south seas isles are cold and barren
But this civil war’s been good for me
We took drugs and tore our uniforms
Gave up our captain to the sea
Sometimes I feel like Fletcher Christian
Twisting off the serpents head
For the mutiny I’ll shoot the big one
Hot and hungry, far from home
Through the sun and sea my skin is peeling
But it don’t make the pictures fade
Those shapes and symbols, I know their meaning
The shameless riches of another world
If I return they’re sure to hang me
So I guess I’ll have to stay
And if I should croak out in the darkness
No-one will know I got away

(traducción)

A veces me siento como Fletcher Christian
Mirando a través del mar
Desgarrado por los grilletes del deber
Las lenguas retorcidas de la lealtad
Bueno, chupé duro en cada placer
Hasta que mi cabeza comenzó a dar vueltas
Elegirá entre el látigo y la pluma.
Y ahí es donde comienza el crimen
A veces me siento como Fletcher Christian
En el paraíso con las tornas cambiadas
Sí y puedo sentir la aguja del tatuador
Puedo sentir mi cuello y tobillos arder
Estas islas de los mares del sur son frías y estériles
Pero esta guerra civil ha sido buena para mí
Tomamos drogas y rasgamos nuestros uniformes
Entregó a nuestro capitán al mar
A veces me siento como Fletcher Christian
Torciendo la cabeza de la serpiente
Por el motín dispararé al grande
Caliente y hambriento, lejos de casa
A través del sol y el mar mi piel se está pelando
Pero no hace que las imágenes se desvanezcan
Esas formas y símbolos, sé su significado
Las riquezas desvergonzadas de otro mundo
si vuelvo seguro me cuelgan
Así que supongo que tendré que quedarme
Y si tuviera que croar en la oscuridad
Nadie sabrá que me escapé