Traducción de la letra de la canción When Darkness Falls - Mekons

When Darkness Falls (original)

why must you talk so loudly when i am on your mind?
my caution’s lost to vengence as you snore
now i’ll cut out your tongue 'cos you have said enough
watch the blood drip down the wall as darkness falls
it took seven days to catch that man
who’s stolen from me twice
seven hours of questioning and calls
now i’ll cut off your hands 'cos they have gone too far
watch that ring roll down the hall as darkness falls
see the (little) children outside playing
hear their voices sing
flowers in my hair and pockets
swinging on that swing
will you take a taxi?
will i make you walk?
we make big decisions every day
i’ll chop off your head
your thoughts have all turned bad
make you bend and make you crawl as darkness falls
i’ll pluck out your eyes
'cos you have seen too much
you know you should be ready when (as) darkness falls

When Darkness Falls (traducción)

¿Por qué debes hablar tan fuerte cuando estoy en tu mente?
mi precaución se pierde por venganza mientras roncas
ahora te cortaré la lengua porque ya has dicho basta
mira la sangre gotear por la pared mientras cae la oscuridad
se necesitaron siete días para atrapar a ese hombre
que me ha robado dos veces
siete horas de preguntas y llamadas
ahora te cortaré las manos porque han ido demasiado lejos
mira ese anillo rodar por el pasillo mientras cae la oscuridad
ver a los niños (pequeños) afuera jugando
escuchar sus voces cantar
flores en mi cabello y bolsillos
columpiándose en ese columpio
¿Tomarás un taxi?
¿Te haré caminar?
tomamos decisiones importantes todos los días
te cortaré la cabeza
todos tus pensamientos se han vuelto malos
hacerte doblar y hacerte gatear mientras cae la oscuridad
te sacaré los ojos
Porque has visto demasiado
sabes que debes estar listo cuando (a medida que) cae la oscuridad