Traducción de la letra de la canción Clodo clodo - Michel Jonasz

Clodo clodo (original)

J’m’endors le soir
J’retire les voiles
D’un bateau noir
A la belle étoile
Un vieux mégot de tabac brun de papier jaune
C’est moi qui bosse, moi qui chôme
Moi le président si c’est un cigare plus gros
Ou aventurier cigarillo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu’elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N’attendent rien de l’Eternel
Mais deux trois sous d’un parigot
Clodo clodo
Les halls de gare
Les putains rousses
Et les trottoirs
Me connaissent tous
Et quand ça va mal quand la dans ma tète ça bouge
Plus aucun coup d’blanc ni coup d’rouge
N’a pu noyer mes idées claires, j’traine les sabots
Vers ce grand boul’vard du Montparno
Clodo clodo
J’ai sur le dos
Comme l’ombre d’un manteau
Mais qui chauffe autant qu’le soleil
Autant que ma bouteille
Nous les mancheurs les manchards
Les mengaveurs les clochards
On veut pas de vos torpedos
Clodo clodo
Dans vos marmots
Y’a les conducteurs de métro
Les futurs notaires plein d’oseille
Et les futurs vide-bouteilles
Ceux qui posent leur dos sur du dur
Et qui aiment quand le vent murmure
Couvrant les injures des passants idiots
Clodo clodo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu’elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N’attendent rien de l’Eternel
Mais deux trois sous d’un parigot
Clodo clodo

(traducción)

me duermo por la noche
me quito los velos
De un barco negro
Al raso
Una vieja colilla de tabaco marrón de papel amarillo
Soy yo el que trabajo, yo el que estoy desempleado
Yo el presidente si es un cigarro más grande
O cigarro aventurero
bum bum
pongo mi espalda
En la red del metro
Bebo las lágrimas de mi botella
Quien llora que tiene sueño
mis manos al cielo
No esperes nada del Señor
Pero dos tres centavos de una apuesta
bum bum
Los pasillos de la estación
Las putas pelirrojas
y las aceras
todos me conocen
Y cuando es malo cuando en mi cabeza se mueve
No más trazos de blanco o trazos de rojo
No pude ahogar mis ideas claras, estoy arrastrando mis cascos
Hacia ese gran boulevard du Montparno
bum bum
tengo en mi espalda
Como la sombra de un abrigo
Pero que calienta tanto como el sol
tanto como mi botella
Nosotros los manipuladores los manipuladores
los mengaveurs los vagabundos
No queremos tus torpedos
bum bum
en tus mocosos
hay conductores de metro
Los futuros notarios llenos de acedera
Y los futuros abrebotellas
Los que ponen sus espaldas en duro
Y que aman cuando el viento susurra
Cubriendo los insultos de los transeúntes tontos
bum bum
bum bum
pongo mi espalda
En la red del metro
Bebo las lágrimas de mi botella
Quien llora que tiene sueño
mis manos al cielo
No esperes nada del Señor
Pero dos tres centavos de una apuesta
bum bum