Traducción de la letra de la canción Y'A Rien Qui Dure Toujours - Michel Jonasz

Y'A Rien Qui Dure Toujours (original)

Un jour,
Je ferai pleurer les nuages qui passent
La tour qui monte à Montparnasse
Les HLM
Un jour,
Les coeurs de pierre, les coeurs de glace
Auront des larmes et des grimaces
Devant ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Un jour,
Le dernier point, la dernière page
Une caisse comme une boite à fromage
Un HLM
Un jour,
Je sais que les anges dans les nuages
M’attendent pour faire la pluie, l’orage
Avec ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Rien qui dure toujours…
Rien qui soit pareil…
AD LIB

(traducción)

Un día,
Haré llorar a las nubes que pasan
La torre ascendente en Montparnasse
HLM
Un día,
Corazones de piedra, corazones de hielo
Tendrá lágrimas y muecas
Frente a mi dolor
Un día,
Porque nada dura para siempre
No hay nada que sea siempre igual
Incluso el sol
El sol,
Hace más frío día a día
Sólo un poco más lento que el amor
Que lo viejo, lo viejo
Y ya,
Me amas de noche y más de día
No estoy ciego, no estoy sordo
Te irás como una abeja
Porque nada dura para siempre
No hay nada que sea siempre igual
Un día,
El último punto, la última página.
Una caja como una caja de queso
Vivienda de alquiler bajo
Un día,
Conozco a los ángeles en las nubes
Esperando a que yo haga la lluvia, la tormenta
con mi dolor
Un día,
Porque nada dura para siempre
No hay nada que sea siempre igual
Incluso el sol
El sol,
Hace más frío día a día
Sólo un poco más lento que el amor
Que lo viejo, lo viejo
Y ya,
Me amas de noche y más de día
No estoy ciego, no estoy sordo
Te irás como una abeja
Porque nada dura para siempre
No hay nada que sea siempre igual
Nada que dure para siempre...
Nada que sea igual...
A VOLUNTAD