Letras de Le Cabaret Tzigane - Michel Jonasz

Le Cabaret Tzigane (original)

On s'était sur les récifs jetés
Comme deux zéros pointés
Devant le mur crépi
Des décrépitudes
Accrochés à la nacelle des jours
Elle nous trouvait trop lourds
Et descendait bas
Vers l’ombre des habitudes
Nous passions entre les chênes
Avec celle qui nous enchaîne
L’un à l’autre
Comme la mer à l'écume
Mais nous brûlions nos dernières flammes
Cachions nos premières larmes
Dans une étrange alliance
De douceur d’amertume
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane
Le temps nous avait prév'nus
Son vol est suspendu
Pour Lamartine comme pour ceux
Qui souffrent et qui s’aiment
Ça pour s’aimer on s’aimait:
Deux gosses à tout jamais
Que l’amour soit en vous comme il est
Dans ces deux-là disait Dieu lui-même
Mais tziganez tziganez-nous
Ces deux violons c’est nous
Déchirant les fumées
Du chant des déchirures
Déchirant les états d'âme
Au tout début du drame
Dans la triste brume troublante
D’un soir de rupture
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane

(traducción)

Nos habíamos tirado en los arrecifes
Como dos ceros punteados
Frente a la pared enyesada
Decrepitudes
Aferrándose a la góndola de los días
Ella nos encontró demasiado pesados
Y descendió bajo
Hacia la sombra de los hábitos
Pasamos entre los robles
Con el que nos encadena
El uno al otro
Como el mar a la espuma
Pero estábamos quemando nuestras últimas llamas
Escondamos nuestras primeras lágrimas
En una extraña alianza
De la dulzura a la amargura
De tokay vino dulce
Nubes de ceniza
Por bocanadas afganas
en el cabaret gitano
El tiempo nos avisó
Su vuelo está suspendido.
Para Lamartine como para aquellos
que sufren y que se aman
Que para amarnos nos amamos:
Dos niños para siempre
Deja que el amor esté en ti tal como es.
En estos dos dijo Dios mismo
Pero gitano gitano nosotros
Estos dos violines somos nosotros
Rasgando los humos
De la canción de las lágrimas
rompiendo estados de ánimo
Al principio del drama.
En la neblina triste e inquietante
De una tarde de ruptura
De tokay vino dulce
Nubes de ceniza
Por bocanadas afganas
en el cabaret gitano