Traducción de la letra de la canción La Nouvelle Vie - Michel Jonasz

La Nouvelle Vie (original)

J’me ballade dans ma ville, ma story défile
Elle me mate la fille
Et si j’lui dis mes vérités
Elle m’dira «Tu parles à qui ?»
J’ai pas d’temps pour les potins
Nan mais attends
C’qui m’amène là
C’est pas ton pote hein
On peut se poser, j’suis pas trop rosé
On papotera: quels sont tes projets?
Te parler d’moi j’y songerai
J’te dirai que l’amour ne m’a jamais fauché
Que je viens des taudis et que je suis pas fauché
Que je roule en loc', que j’mène une vida loc'
Une maison sur la côte
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’rentre dans le club, survêt' de club
Toi et moi pouf c’est qu’une histoire de teub
Ma story est thug
Class A, massa, j’prends les manettes
Cédez-moi le passage
Mon plan B est leur plan A
Et si j’pète les plombs j’en plombe un
Et puis bibi si j’presse la détente
Tu seras mon seul alibi
Et qu’est-c't'en dis?
Si on fait c’qu’on a dit
On n'écoute pas les «on-dit», ils sont souvent odieux
J’veux rouler en Audi, que m’pardonne le Bon Dieu
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, comme tu peux le voir
Si j’le fais c’est par amour j’te jure
Car eux, j’peux plus m’les voir
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’vends plus le shit ni la coke
Y’a qu’les feux qui m’stoppent

(traducción)

Camino en mi ciudad, mi historia se desplaza
ella echa un vistazo a mi chica
Y si le digo mis verdades
Ella estará como, "¿Con quién estás hablando?"
no tengo tiempo para chismes
no pero espera
que me trae aqui
no es tu amigo eh
Podemos preguntar, no soy demasiado rosa
Charlamos: ¿cuáles son tus planes?
Hablarte de mí, lo pensaré.
Te diré que el amor nunca me rompió
Que soy de los barrios bajos y no estoy arruinado
Que ando en loc', que llevo una vida loc'
Una casa en la costa
Pero desafortunadamente mamá todavía vive de sus beneficios.
Pero desafortunadamente mamá todavía vive de sus beneficios.
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Ya no vendo hachís ni coca
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Solo hay luces que me detienen
Entro al club, chándal del club
tú y yo puf, es solo una cosa de idiotas
Mi historia es matón
Clase A, masa, yo tomo el control
Dame el derecho de paso
Mi plan B es su plan A
Y si me asusto, me asusto
Y luego bibi si aprieto el gatillo
serás mi única coartada
¿Y que dices?
Si hacemos lo que dijimos
No escuchamos los rumores, a menudo son odiosos.
Quiero conducir un Audi, perdóname Dios
Juega una y otra vez, haré lo mejor que pueda
Dejaremos el lugar
Juega una y otra vez, haré lo mejor que pueda
Dejaremos el lugar
Juega una y otra vez, como puedes ver
si lo hago es por amor te lo juro
Porque a ellos, ya no los puedo ver
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Ya no vendo hachís ni coca
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Solo hay luces que me detienen
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Ya no vendo hachís ni coca
Sí, estoy más en el bloque allí
Ya no conduzco en locomotora
Yo llevo la vida loca
Solo hay luces que me detienen
Ya no vendo hachís ni coca
Solo hay luces que me detienen