Traducción de la letra de la canción Les Fourmis Rouges - Michel Jonasz

Les Fourmis Rouges (original)

Quand y aura plus sur la terre que du beurre fondu
Avec le dernier soupir du dernier disparu
Dernier boum d’la dernière guerre
Dernière ville sous la poussière
Et dernier espoir perdu
Ce chemin vert sous les arbustes est protégé
Par les premiers soupirs des tout premiers baisers
Premier mot d’la première heure
Première minute de bonheur
Premier serment partagé
Tu t’rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges
Aucun de nous deux n’a bougé
Les fourmis rouges
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l’amour est resté
Et voir si l’un de nous deux bouge
Couchés sur les fourmis rouges
Tu n’auras jamais peur du vent qui souffle ici
Pour les scorpions te fais pas d’soucis
Les mauvais chagrins d’hier
Les orties dans les fougères
Quand on s’aime ils nous aiment aussi
Ce chemin sous les arbustes nous connaît bien
De nos tout premiers rires c’est le premier témoin
Refuge de la dernière heure
Et dernière tâche de bonheur
Aux premiers signes du destin
Tu t’rappelles on s'était couché
Sur un millier de fourmis rouges
Aucun de nous deux n’a bougé
Les fourmis rouges
Est-ce que quelque chose a changé?
Couchons-nous sur les fourmis rouges
Pour voir si l’amour est resté
Et voir si l’un de nous deux bouge
Couchés sur les fourmis rouges

(traducción)

Cuando hay más en la tierra que mantequilla derretida
Con el último aliento del último difunto
Último boom de la última guerra
Última ciudad bajo el polvo
Y la última esperanza perdida
Este camino verde bajo los arbustos está protegido
Por los primeros suspiros de los primeros besos
Primera palabra de la primera hora
Primer minuto de felicidad
Primer juramento compartido
¿Recuerdas que nos acostamos?
Sobre mil hormigas rojas
Ninguno de nosotros se movió
hormigas rojas
¿Ha cambiado algo?
Acostémonos sobre las hormigas rojas.
A ver si el amor se ha quedado
Y ver si uno de nosotros se mueve
Acostado sobre las hormigas rojas
Nunca tendrás miedo del viento que sopla aquí
Por los escorpiones no te preocupes
Las malas penas de ayer
ortigas en helechos
Cuando nos amamos, ellos también nos aman.
Este camino bajo los arbustos nos conoce bien
De nuestra primera risa es el primer testigo
Refugio de última hora
Y última tarea de la felicidad
A los primeros signos del destino
¿Recuerdas que nos acostamos?
Sobre mil hormigas rojas
Ninguno de nosotros se movió
hormigas rojas
¿Ha cambiado algo?
Acostémonos sobre las hormigas rojas.
A ver si el amor se ha quedado
Y ver si uno de nosotros se mueve
Acostado sobre las hormigas rojas