Traducción de la letra de la canción Dites-moi - Michel Jonasz

Dites-moi (original)

Elle avait toujours
Dans son porte monnaie
L'île au trésor
Et des pièces de un franc usées
Un pinceau de poil de martre
Pour mettre des rideaux bleus
Aux fenêtres de ses yeux
Aux fenêtres de ses yeux
Un livre à la main sur le balcon
Elle s’endormait
Dans un vieux fauteuil de Manille
Je cherchais des prénoms
Mathieu, Cécile
En regardant courir vers dix heures
Dans l'école des filles et des garçons
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dans mon cœur vaudou
Il y a quatre épingles
Qu’elle a pris soin d’abandonner
Pour que je pleure
J’ai cloué ma porte
Qu’est ce qui m’a pris
J’ai brisé le miroir où elle faisait ses tresses
Mis du papier journal sous les fenêtres
J’entendais de l'école trop de cris
Il n’est rien né de notre lit
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça

Dites-moi (traducción)

ella siempre tuvo
en su billetera
Isla del tesoro
Y desgastadas monedas de un franco
Un cepillo de pelo de marta
Para poner cortinas azules
En las ventanas de sus ojos
En las ventanas de sus ojos
Un libro en la mano en el balcón.
ella se estaba quedando dormida
En un viejo sillón de Manila
estaba buscando nombres
Mateo, Cecilia
Mirando correr alrededor de las diez en punto
En la escuela de niñas y niños.
dime dime a mi mismo
Que se fue por alguien que no sea yo
pero no por mi culpa
Dime eso
Dime eso
dime dime a mi mismo
Que se fue por alguien que no sea yo
pero no por mi culpa
Dime eso
Dime eso
En mi corazón vudú
Hay cuatro pines
Que ella tuvo cuidado de rendirse
para que yo llore
clavé mi puerta
lo que me paso
Rompí el espejo donde se hizo las trenzas
Ponga periódico debajo de las ventanas
Escuché de la escuela demasiados gritos
Nada nació de nuestra cama
dime dime a mi mismo
Que se fue por alguien que no sea yo
pero no por mi culpa
Dime eso
Dime eso
dime dime a mi mismo
Que se fue por alguien que no sea yo
pero no por mi culpa
Dime eso
Dime eso