Traducción de la letra de la canción Guigui - Michel Jonasz

Guigui (original)

Guigui, ma p’tite Guigui, j’m’embête c’est à cause
Que dans ma tête ça cogne, des fois j’ai mal
Y’a des loups, quelquefois une belle fanfare, des trompettes
Et des troupeaux d’crocodiles qui font les chœurs, des fois j’ai peur
Guigui, ma p’tite Guigui, j’me roule dans l’herbe
Et l’herbe saoule c’est bon, des fois j’oublie presque tout
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais plus qui tu étais
Ma sœur ma mère ma p’tite fille, une fiancée qu’on déshabille
Guigui, je sais seulement qu’on s’aimait
Guigui, ma p’tite Guigui, j’me roule dans l’herbe
Et l’herbe saoule, c’est bon, des fois j’oublie presque tout
Sauf qu'à cause que tu me manques des neutrons
Ou des neurones, je sais plus, me jouent des tours ou du tambour
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais plus qui tu étais
Ma sœur, ma mère ma p’tite fille, une fiancée qu’on déshabille
Guigui, je sais seul’ment qu’on s’aimait
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais seul’ment qu’on s’aimait.

(traducción)

Guigui, mi pequeño Guigui, estoy aburrido es porque
Que en mi cabeza golpea, a veces duele
Hay lobos, a veces una hermosa banda de música, trompetas
Y manadas de cocodrilos haciendo el coro, a veces tengo miedo
Guigui, mi pequeño Guigui, me revolco por la hierba
Y la yerba borracha es buena, a veces se me olvida casi todo
Y enciendo fósforos, tiro de las plumas de una alondra
Guigui ya no se quien eras
Mi hermana, mi madre, mi niña, una novia que se desnuda
Guigui, solo sé que nos queríamos
Guigui, mi pequeño Guigui, me revolco por la hierba
Y hierba borracha, es bueno, a veces se me olvida casi todo
Excepto porque me extrañas neutrones
O neuronas, no sé, jugando trucos o tamborileando sobre mí
Y enciendo fósforos, tiro de las plumas de una alondra
Guigui ya no se quien eras
Mi hermana, mi madre, mi hijita, una novia siendo desnudada
Guigui, solo sé que nos queríamos
Y enciendo fósforos, tiro de las plumas de una alondra
Guigui, solo sé que nos queríamos.