Traducción de la letra de la canción Les ricochets - Michel Jonasz

Les ricochets (original)

Tu t' souviens?
la communale
Quand je m' faisais dispenser d' gym
Et qu’on s’tirait d’ce gardenal
T'?
tais ma lollypop, mon dream
J' braquais ta station service, b?
b?
cadum
Et j'?
tais jaloux d’Elvis, US go home
On ruinait Fats Domino
Et les pieds dans l' caniveau
On ramassait des p’tits cailloux
Et on faisait des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Et puis voil?
les gosses?
a pousse
Et t' as mis tes bottes de sept lieux
Sur mon t?
l?
phone y a d’la mousse
Depuis qu' t’as quitt?
cette banlieue
Pas l' temps d’poser mon cartable, tu m’as laiss?
Comme un galet sur le sable, qu’on pousse du pied
Mon foie, mes poumons, mes os
Mon c?
ur roule dans l' caniveau
Et l' tien qu’est dur comme un caillou
Dans mon cr?
ne fait des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Autant de joies ou d' chagrins d’amour
Autant de blancs, de noirs cailloux
De diamants ou de pav?
s lourds
Qu' les gens portent accroch?
s au cou
Et toutes ces larmes de pierre que j’ai sem?
es
Ces g?
om?
tres de barri?
re les ont coul?
es
Dans du b?
ton, des aglos
Dans cette ville sans caniveau
O?
j' rebondis comme un caillou
Qui ne fait que des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Vague l?, vague l’eau

Les ricochets (traducción)

¿Te acuerdas?
el comunal
Cuando me eximieron del gimnasio
Y que sacamos de este gardenal
¿Tú?
callate mi piruleta, mi sueño
Estaba robando tu gasolinera, b?
¿b?
cadio
Y yo'?
estás celoso de Elvis, nos vamos a casa
Estábamos arruinando Fats Domino
Y los pies en la cuneta
Estábamos recogiendo pequeños guijarros.
Y estábamos rebotando
Saluda ahí, saluda el agua
Y luego, ¿voilá?
¿los niños?
ha empujado
Y te calzas tus botas de siete leguas
en mi camiseta
¿YO?
teléfono hay espuma
¿Desde que te fuiste?
este suburbio
No hay tiempo para dejar mi mochila, ¿me dejaste?
Como un guijarro en la arena, empujado con el pie
Mi hígado, mis pulmones, mis huesos
¿Mi c?
estás rodando en la cuneta
Y el tuyo que es duro como una roca
En mi cr?
no rebota
Saluda ahí, saluda el agua
Tantas alegrías o angustias
Tantos guijarros blancos y negros
¿Diamantes o pav?
es pesado
¿Qué lleva puesto la gente?
s en el cuello
¿Y todas esas lágrimas de piedra que derramé?
son
estos g?
om?
muy barrio?
volver a hundirlos?
son
en b?
tono, aglos
En este pueblo sin alcantarilla
¿Donde?
reboto como una roca
Quien solo rebota
Saluda ahí, saluda el agua
Saluda ahí, saluda el agua