Traducción de la letra de la canción Les wagonnets - Michel Jonasz

Les wagonnets (original)

Timbre oblitéré
Ma langue est restée
Collée dessus
Dans de l’eau détache
Ce 1ambeau qui cache
Un baiser perdu
Le papier qui brûle
Geste ridicule
J’ai renversé
Sur l’encre d'études
Bleue des mers du sud
Le cendrier
Pas de suites possibles
Pour cette impossible
Missive confuse
Ces sentiments vagues
Marqués par la bague
Du doigt qui t’accuse
Bague de fiançailles
Posée sur les rails
Coupée net en deux
Par les roues des
Wagonnets
Qu’on pousse l’un vers l’autre
Chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l’un de l’autre
Erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
Chargés remplis
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
L’erreur du destin qui choisit
Par les roues des
Wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
L’un vers l’autre
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
Et qui nous éloigne l’un de l’autre
Les wagonnets
C’est la dernière fois
Que j’dépense pour toi
Cent vingt centimes
Dois-je y ajouter
Le prix du papier?
D’la nicotine
Une cartouche entière
Pour calmer mes nerfs
Avant d’t'écrire
Une cartouche qui s’fume
Une dans l’stylo-plume
Pour qu’il transpire
Mes sueurs profondes
Dans mon cœur la sonde
Pour qu’il diffuse
Ces sentiments vagues
Marqués par la bague
Du doigt qui t’accuse
Bague de fiançailles
Posée sur les rails
Coupée net en deux
Par les roues des
Wagonnets
Qu’on pousse l’un vers l’autre
Chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l’un de l’autre
Erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
Chargés remplis
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
L’erreur du destin qui choisit

(traducción)

Sello cancelado
Mi lengua se quedó
pegado
En el agua se desprende
Este 1ambeau que esconde
un beso perdido
papel quemado
Gesto ridículo
he separado algo o lastimado a alguien
En tinta de estudio
Azul del Mar del Sur
el cenicero
No hay secuelas posibles
Por esto imposible
carta confusa
Estos vagos sentimientos
Marcado por el anillo
Del dedo que te acusa
Anillo de compromiso
Colocado en los rieles
Cortar limpio por la mitad
por las ruedas de
vagones
empujémonos unos a otros
cargado lleno
los vagones
que nos mantienen separados
Error del Destino Quien Elige
los vagones
Los vagones que empujamos
cargado lleno
los vagones
Es el costurero que tose
El error de elegir el destino
por las ruedas de
vagones
Los vagones que empujamos
Uno hacia el otro
los vagones
Es el costurero que tose
Y eso nos mantiene separados
los vagones
Es la última vez
que paso por ti
ciento veinte centavos
¿Debo agregar
¿El precio del papel?
Nicotina
Un cartucho entero
Para calmar mis nervios
Antes de escribirte
Un cartucho que fuma
Uno en la pluma estilográfica
Para que sude
mis sudores profundos
En mi corazón la sonda
Para que se propague
Estos vagos sentimientos
Marcado por el anillo
Del dedo que te acusa
Anillo de compromiso
Colocado en los rieles
Cortar limpio por la mitad
por las ruedas de
vagones
empujémonos unos a otros
cargado lleno
los vagones
que nos mantienen separados
Error del Destino Quien Elige
los vagones
Los vagones que empujamos
cargado lleno
los vagones
Es el costurero que tose
El error de elegir el destino