Traducción de la letra de la canción Les éponges mouillées - Michel Jonasz

Les éponges mouillées (original)

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Une ombre un soir l’ai-je oublié ou est-ce un rêve
Un jeu d’enfant dans l’adolescence qui s’achève
Une vision du passé autour de moi voltige
Comme les tulles d’une fenêtre ouverte sur le vertige
Et c’est une femme qui marche et je n’l’ai pas suivi
Le sable ne garde aucune trace des amants désunis
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que ce qu’il nous en reste
J’avais tout le courage du monde au soleil couchant
Quand on s’en va des villes quand on revient des champs
On s’est regardé on s’est vu et on s’est rien dit
Et ces mots jamais prononcés tombent dans l’oubli
Avec ces étreintes éternelles jamais partagées
Elles sont enfouies sous le sable des sabliers
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que c’qu’il nous en reste

Les éponges mouillées (traducción)

Están en las esponjas mojadas del paso del tiempo
Esos besos que quisimos dar y que se desvanecen
Vuela lejos con las corrientes de aire y los céfiros
Y duró sólo el momento de medio suspiro
Una sombra una noche la olvidé o es un sueño
El juego de niños en la adolescencia llega a su fin
Una visión del pasado revolotea a mi alrededor
Como los tules de una ventana abierta sobre el vértigo
Y es una mujer caminando y no la seguí
La arena no guarda rastro de amantes separados
En playas llenas de gente a medida que los días se hacen más largos
Están en las esponjas mojadas del paso del tiempo
Esos besos que quisimos dar y que se desvanecen
Deriva con las corrientes marinas norte-noreste
Y solo duro lo que nos queda
Tuve todo el coraje del mundo al atardecer
Cuando salimos de las ciudades cuando volvemos de los campos
Nos miramos, nos vimos y no dijimos nada
Y esas palabras no dichas caen en el olvido
Con esos abrazos eternos nunca compartidos
Están enterrados bajo la arena de los relojes de arena
En playas llenas de gente a medida que los días se hacen más largos
Están en las esponjas mojadas del paso del tiempo
Esos besos que quisimos dar y que se desvanecen
Vuela lejos con las corrientes de aire y los céfiros
Y duró sólo el momento de medio suspiro
Están en las esponjas mojadas del paso del tiempo
Esos besos que quisimos dar y que se desvanecen
Deriva con las corrientes marinas norte-noreste
Y solo duro lo que nos queda