Traducción de la letra de la canción Super nana - Michel Jonasz

Super nana (original)

Dix-huit grèves de poubelles
Que j’traîne dans l’quartier
Jamais vu plus belle qu’elle
Dans la cité.
Les serveuses du milk-bar
Ou du Banana
Qu’on dépiaute dans le noir
Au cinéma.
C’est des trucs pour la toux
Des pastilles, des cachous
Bonbons d’machine à sous
Mais elle pas du tout
Une super nana (x4)
Tous les jours je footballe
Des boîtes de Ron-Ron.
Et comme ces boîtes de tôle
Je tourne en rond.
Quand j’la pêche à la ligne
Du haut d’mon balcon
Elle m’emmène dans l’parking
Et sur l’béton.
C’est l’Brésil pour mille balles
Et j’crawle dans l’penthotal
J’touche le fond de mes palmes
D’la neige du napalm
Une super nana (x4)
J’habite en haut d’cette tour
La dernière du bloc
Ma fenêtre est bien haute pour
L’bacille de Koch
Par delà les antennes
Au d’ssus du cynodrome
Des traînées d’kérozène
Il y a cette môme
Elle marche parmi les détritus
On dirait, comme sur les prospectus
Ces filles allongées à l’ombre des cactus
Tu vois c’que j’veux dire et pourtant c’est juste
Une super nana (x8)

(traducción)

Dieciocho huelgas de basura
Que ando por el barrio
Nunca he visto más hermosa que ella.
En la ciudad.
Camareras de barra de leche
o plátano
Desollado en la oscuridad
Al cine.
son cosas para la tos
Pastillas, anacardos
dulces tragamonedas
Pero ella en absoluto
Una súper chica (x4)
todos los dias yo futbol
Cajas de Ron-Ron.
Y como esas cajas de hojalata
Me doy la vuelta.
cuando estoy pescando
desde mi balcon
ella me lleva al estacionamiento
Y sobre el hormigón.
Es Brasil por mil balas
Y me arrastro en el pentotal
Toco la parte inferior de mis palmas
Nieve de napalm
Una súper chica (x4)
Yo vivo en la cima de esta torre
El último del bloque
Mi ventana es alta para
bacilo de koch
Más allá de las antenas
Por encima de la pista de perros
rayas de queroseno
hay este chico
Ella camina entre la basura
Parece en los volantes
Estas chicas tumbadas a la sombra de los cactus
Ves lo que quiero decir y, sin embargo, es correcto
Una súper chica (x8)