Traducción de la letra de la canción J'veux pas qu'tu t'en ailles - Michel Jonasz

J'veux pas qu'tu t'en ailles (original)

Y’a quelque chose qui cloche d’accord,
Mais faut voir quoi,
Sans s'énerver.
Quelque chose est devenu moche et s’est cassé,
Va savoir quand.
Moi qui sais pas bien faire le thé,
Qu’est ce que je vais faire?
C’est un détail
Mais
Je veux pas que tu t’en ailles.
Pourquoi?
Parce que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois pour voir plus loin
Entre New York et Versailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je voulais des vagues et des S Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzags et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leurs têtes à funérailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles.
On voulait faire des galipettes et plouf dans l’eau des Antilles
Beau sombrero pour moi pour toi mantille
Manger des papayes à Papeete un cake aux Galapagos,
Les goyaves de Guayaquil à toutes les sauces,
Plonger
Dans les mers de corail
Je veux pas que tu t’en ailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Quand j’irai miauler mes refrains,
En pensant «Tout ça c’est pour rien.»,
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs,
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes couplets de misère seront pour toi.
Des graffiti sur du vitrail,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je vais casser les murs, casser les portes
Et brûler tout ici je te jure,
Arracher les valises que t’emportes
Avec mes lettres où je pleurais dur.
Fais gaffe fais gaffe à toi je vais te faire mal.
T’as peur tu pleures ça m’est égal.
T’as qu'à me laisser me laisse pas.
Faut pas t’en aller t’en va pas.
Qu’est ce que je vais faire je deviendrai quoi?
Un épouvantail,
Un grain de pop-corn éclaté.
Avec une entaille
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles

(traducción)

Hay algo mal ok,
Pero hay que ver qué,
Sin enfadarse.
Algo se puso feo y se rompió,
Sabrá cuando.
Yo que no sé hacer bien el té,
¿Qué voy a hacer?
es un detalle
Pero
No quiero que te vayas.
¿Por qué?
porque esperé mucho
Y te busqué por todos lados
Para beber toda el agua de los ríos para ver el fondo
Y para levantar las piedras
Para cortar los árboles del bosque para ver más allá
Entre Nueva York y Versalles,
No quiero que te vayas.
yo queria ondas y s con una de las mias mi diosa
Y anduve montando todos los zigzags y por todas partes
Con mi confeti mis chistes
Arrojado a los pies de la gente en reuniones sociales
Con sus cabezas fúnebres
no quiero que te vayas
No quiero que te vayas.
Queríamos hacer piruetas y chapotear en las aguas del Caribe
Hermoso sombrero para mi para ti mantilla
Comer papayas en Papeete un pastel en Galápagos,
Guayabas guayaquileñas en todas las salsas,
Salsa
En los mares de coral
no quiero que te vayas
No quiero que te vayas.
Cuando maullaré mis estribillos,
Pensando "Todo es por nada".
Mi voz que va por los cables y por el aire,
Seguro que ella volverá a caer
Y que mis versos de miseria sean para ti.
grafitis en vidrieras,
No quiero que te vayas.
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
Derribaré muros, derribaré puertas
Y quemarlo todo aquí lo juro
Arrebata las maletas que llevas
Con mis cartas donde lloré mucho.
Cuidado, cuidado, te haré daño.
Tienes miedo lloras no me importa.
Sólo déjame no me dejes.
No te vayas, no te vayas.
¿Qué voy a hacer en qué me convertiré?
un espantapájaros,
Un grano de palomitas de maíz.
con una muesca
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas
no quiero que te vayas