Traducción de la letra de la canción Je voulais te dire que je t'attends - Michel Jonasz

Je voulais te dire que je t'attends (original)

Je mettrai mon coeur dans du papier d’argent
Mon numéro d’appel aux abonnés absents
Mes chansons d’amour resteront là dans mon piano
J’aurai jeté la clef du piano dans l’eau
J’irai voir les rois de la brocante
«Vendez mon coeur trois francs cinquante.»
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s’est arrêtée
Quand tu m’a quitté
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L’autre jour, j’ai vu quelqu’un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c’est toi qui passe le jour où je me promène
Si c’est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Ce soir, demain, n’importe quand
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveille
Tout seul au soleil, j’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Quand seras-tu là?
Je t’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Je voulais te dire que je t’attends

(traducción)

Pondré mi corazón en papel plateado
Mi número para suscriptores ausentes
Mis canciones de amor se quedarán ahí en mi piano
hubiera tirado la tecla del piano al agua
Iré a ver a los reyes del mercadillo
"Vender mi corazón por tres francos cincuenta".
Sabías escucharlo tan bien
que mi vida se ha detenido
cuando me dejaste
Queria decirte que te estoy esperando
Y lástima si pierdo mi tiempo
Te estoy esperando, te estoy esperando todo el tiempo
Aunque sin desanimarse
Como alguien a quien no le queda nadie
Se queda dormido al lado de su teléfono.
Y sonríe cuando se despierta
Pero era solo el sol
El otro día vi a alguien que se parece a ti
Y la calle era como un cuadro tembloroso
Si eres tú el que pasa el día que camino
Si de verdad eres tú, ya veo la escena
yo mirándote
y me miras
Queria decirte que te estoy esperando
Y lástima si pierdo mi tiempo
Te estoy esperando, te estoy esperando todo el tiempo
Esta noche, mañana, en cualquier momento
Como alguien a quien no le queda nadie
Se queda dormido al lado de su teléfono.
Y quien te busca cuando se despierta
Solo bajo el sol, espero
Queria decirte que te estoy esperando
Si supieras como te espero!
Te estoy esperando, te estoy esperando todo el tiempo
¿Cuando estaras alli?
Te espero
Queria decirte que te estoy esperando
Si supieras como te espero!
Te estoy esperando, te estoy esperando todo el tiempo
Queria decirte que te estoy esperando