Letras de Deux oiseaux dans la nuit - Michel Jonasz

Deux oiseaux dans la nuit (original)

Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles
Et le silence est rempli
De chagrins subtils
Deux âmes
S’envolent infidèles
Par les cercles de fumée bleue
Ces deux points rouges qui bougent
Ce sont elles ce sont eux
Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les «tu t’rappelles «Plus lourd
Que les corps sur le lit des amants infidèles
Deux oiseaux
Dans la nuit
Serments qui brûlent qui se consument
Évoluant dans les volutes infinies
Grises ou brunes
Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les «tu t’rappelles "
Plus lourd
Que le corps sur le lit des amants infidèles
Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles

(traducción)

Dos pájaros
En la noche
Intercambiar palabras difíciles
Y el silencio se llena
de penas sutiles
dos almas
volar lejos infiel
A través de los círculos de humo azul
Estos dos puntos rojos en movimiento
son ellos son ellos
Quieto
este pesado silencio
Más pesado
Que el "te acuerdas" mas pesado
Que los cuerpos en la cama de los amantes infieles
Dos pájaros
En la noche
Juramentos que queman que se consumen
Evolucionando en las infinitas volutas
gris o marrón
Quieto
este pesado silencio
Más pesado
Que el "te acuerdas"
Más pesado
Que el cuerpo en la cama de los amantes infieles
Dos pájaros
En la noche
Intercambiar palabras difíciles