Traducción de la letra de la canción Du miel et des violettes - Michel Jonasz

Du miel et des violettes (original)

Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Moi qui ne suis pas fidèle
J’allais avoir un enfant d’elle
J’aurais fait un père modèle
Et tout à coup, ce télégramme
Avec sa belle couleur de drame
Je veux savoir si elle dort, si elle pleure
Elle a si mal
Avouez-moi ce que disent les docteurs
Elle est si pale
Si vous ouvrez sa fenêtre
Et si vous la voyez renaître
Dites lui qu’on ira peut-être
Cueillir tous les deux, des Iris
Dimanche en foret de Sans-lys
Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Je la prendrai par la main
Je lui dirai «ça fait rien»
Du moment qu’on s’aime si bien
Un enfant qui ne vient pas
J’ai eu tellement peur pour toi

Du miel et des violettes (traducción)

Aquí para ella, miel y violetas
ella duele mucho
Aquí está el rojo, para ponerle los pómulos
ella es tan pálida
yo que no soy fiel
iba a tener un hijo con ella
Hubiera sido un padre modelo
Y de repente este telegrama
Con su hermoso color drama
Quiero saber si duerme, si llora
ella duele mucho
Dime lo que dicen los doctores
ella es tan pálida
Si abres su ventana
Y si la ves renacer
Dile que tal vez vayamos
Ambos eligen Iris
Domingo en el bosque de Sans-lys
Aquí para ella, miel y violetas
ella duele mucho
Aquí está el rojo, para ponerle los pómulos
ella es tan pálida
la tomare de la mano
Le diré "no importa"
Mientras nos amemos tan bien
Un niño que no viene
estaba tan asustado por ti