Letras de Fanfan - Michel Jonasz

Fanfan (original)

Je cherche Fanfan la gourmande
Qui avait les yeux en amande
Et dans les poches de son manteau
Des fruits, des morceaux de g?
teau.
A l'?
cole apr?
s le plein air
On allait se cacher derri?
re
Les piliers au fond au pr?
au.
Et on partageait son tr?
sor
Ses fruits, j’en ai le go?
t encore.
On les posait sur nos genoux
Les autres se moquaient de nous:
Vous allez vous marier bient?
t.
Je cherche Fanfan la sauvage
Qui cachait toujours son visage
Pour ne pas montrer qu’elle pleurait
Elle qu’on ne regardait jamais.
Devant les grilles noires du lyc?
e
Au seul moment de la journ?
e
O?
les enfants se parlent entre eux
Elle restait seule pr?
s du portail
Serrant dans ses mains la m?
daille.
D’une cha?
ne accroch?
e au cou
Comme si elle avait peur de tout.
J’allais caresser ses cheveux.
Et puis elle a quitt?
la ville
J’ai perdu Fanfan la fragile.
C'?
tait un vendredi d’Avril.
Je cherche Fanfan la lointaine
Qui venait comme?
la fontaine
Chercher l’amiti?
dans mes yeux.
Je sentais dans mon corps un feu.
Mais j'?
tais plus timide qu’elle.
Je lui aurais dit Tu es belle.
L’amour, ce n’est pas difficile.
Un soir, dans le fond d’une impasse
Et qui peut dire que le temps passe
Je me souviens de ce baiser
Comme si je venais de quitter
Ses l?
vres, tremblant et malhabile.
Fanfan, je voudrais te revoir avant
Que l’on ait fauch?
les grands pr?
s
Fanfan, et te dire enfin que je t’aime.
Mais qui peut dire que le temps passe
Pour moi le temps perdu s’efface
Et je pense?
toi au pr?
sent,
Fanfan.

(traducción)

Busco a Fanfan el codicioso
quien tenia los ojos almendrados
Y en los bolsillos de su abrigo
Fruta, piezas de g?
té.
¿En el?
escuela despues
es el aire libre
¿Nos íbamos a esconder detrás?
D
Los pilares en la parte inferior de la pr?
para.
Y compartimos su tr?
abandonar
Sus frutos, tengo el gusto?
todavía
Los ponemos de rodillas
Los demás se rieron de nosotros:
¿Te vas a casar pronto?
t.
Busco a Fanfan el salvaje
Quien siempre escondió su rostro
Para no demostrar que estaba llorando
Ella a quien nunca miramos.
¿Frente a las puertas negras de la escuela secundaria?
y
¿En el único momento del día?
y
¿Donde?
los niños hablan entre ellos
ella se quedo sola
s del portal
Agarrando en sus manos el m?
daille
de un cha?
no cuelgues?
e al cuello
Como si tuviera miedo de todo.
Iba a acariciarle el pelo.
¿Y luego ella se fue?
la ciudad
Perdí a Fanfan el frágil.
VS'?
fue un viernes de abril.
Estoy buscando Far Fanfan
¿Quién venía como?
la fuente
¿Buscando amistad?
en mis ojos.
Sentí un fuego en mi cuerpo.
Pero yo'?
eres más tímido que ella.
Le habría dicho que eres hermosa.
El amor no es difícil.
Una tarde, en el fondo de un callejón sin salida
Y quien puede decir que el tiempo vuela
recuerdo ese beso
como si me fuera
Es el
borracho, tembloroso y torpe.
Fanfan, me gustaría volver a verte antes
¿Que segamos?
el gran pr?
s
Fanfan, y por fin decirte que te amo.
Pero quién puede decir que el tiempo vuela
Para mí el tiempo perdido se desvanece
¿Y yo pienso?
usted en pr?
siente,
Fanfán.