Traducción de la letra de la canción J'suis dans le coton - Michel Jonasz

J'suis dans le coton (original)

Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
J’ai un brouillard devant les yeux
Comme des fumées dans les poumons
Je suis dans le coton
Je suis dans le bleu
Qui que a mis ses mains devant mes yeux
Qui c’est que a peint tout en noir
Qui m’a mis ce couteau brûlant
Au fond du coeur cassé en deux
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Pourtant y’en a de l’amour sur terre
Et autant d’hommes que de grains de poussière
Pourquoi moi, pourquoi tout ça?
Ces frissons dans le dos qui font froid
Pour quoi faire?
Cet idiot d’avion en l’air, qu’il t’emporte où tu voudras
Mais pourquoi tout ça, pourquoi moi?
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Ratatiné, ridé, trop vieux
J’ai rien fumé, je suis pas rond mais
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Retirez vos mains devant mes yeux
J’y vois plus rien que du noir
Plus rien que des adieux touchants
Mais te aurais pu rester un peu
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Too doo doo loot
Too doo doo loot
Too doo doo doo doo
Too doo doo loot
Too doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo, doo doo
Pourtant y’en a de l’amour sur terre
Et autant d’hommes que de grains de poussière
Pourquoi moi, pourquoi tout ça?
Ces frissons dans le dos qui font froid
Pour quoi faire?
Cet idiot d’avion en l’air, qu’il t’emporte où tu voudras
Mais pourquoi tout ça, pourquoi moi?
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
J’ai un brouillard devant les yeux
Comme des fumées dans les poumons
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Je sais même pas si je suis malheureux
Même pas si je suis toujours sur terre
Même pas si je suis toujours vivant
Ou si j’ai le coeur cassé en deux
Je suis dans le coton, je suis dans le bleu
Too doo doo loot
Too doo doo loot
Too doo doo doo doo
Too doo doo loot
Too doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo, doo doo
Too doo doo loot
Too doo doo loot
Too doo doo doo doo
Too doo doo loot
Too doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo, doo doo
Je suis dans le bleu…
Je suis dans le coton…
Je suis dans le bleu…
Je suis dans le coton…
Je suis dans le bleu…
Je suis dans le coton…
Je suis dans le bleu…

(traducción)

Estoy en el algodón, estoy en el azul
Tengo una niebla frente a mis ojos.
Como humos en los pulmones
me gusta el algodon
estoy en el azul
Quien puso sus manos frente a mis ojos
¿Quién lo pintó todo de negro?
¿Quién me puso este cuchillo ardiente?
En lo profundo del corazón roto en dos
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Sin embargo, hay amor en la tierra
Y tantos hombres como granos de polvo
¿Por qué yo, por qué todo esto?
Esos escalofríos por la columna que hace frío
¿Para qué?
Ese estúpido avión en el aire, te lleva donde quieras
Pero ¿por qué todo esto, por qué yo?
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Encogido, arrugado, demasiado viejo
No he fumado nada, no soy redondo pero
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Quita tus manos frente a mis ojos
no veo nada mas que negro
Nada más que despedidas conmovedoras
Pero podrías haberte quedado un tiempo
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Demasiado botín
Demasiado botín
demasiado doo doo doo doo
Demasiado botín
demasiado doo doo
doo doo doo doo
doo-doo, doo-doo
Sin embargo, hay amor en la tierra
Y tantos hombres como granos de polvo
¿Por qué yo, por qué todo esto?
Esos escalofríos por la columna que hace frío
¿Para qué?
Ese estúpido avión en el aire, te lleva donde quieras
Pero ¿por qué todo esto, por qué yo?
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Tengo una niebla frente a mis ojos.
Como humos en los pulmones
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Ni siquiera sé si soy infeliz
Ni siquiera si todavía estoy con los pies en la tierra
Ni siquiera si todavía estoy vivo
O si mi corazón se parte en dos
Estoy en el algodón, estoy en el azul
Demasiado botín
Demasiado botín
demasiado doo doo doo doo
Demasiado botín
demasiado doo doo
doo doo doo doo
doo-doo, doo-doo
Demasiado botín
Demasiado botín
demasiado doo doo doo doo
Demasiado botín
demasiado doo doo
doo doo doo doo
doo-doo, doo-doo
Estoy en el azul...
me gusta el algodon...
Estoy en el azul...
me gusta el algodon...
Estoy en el azul...
me gusta el algodon...
Estoy en el azul...