Traducción de la letra de la canción Lac Balaton - Michel Jonasz

Lac Balaton (original)

Un jour, dans le soir en Automne, lac Balaton
Comme au rendez-vous des madones, lac Balaton
On voit s’avancer une ondine, au bout des seins deux églantines
Sur l’herbe mouillée de la rive, un enfant, lui crie, «ils arrivent»
Je vois à travers le brouillard
Des cavaliers et des boyards
Sur des cavades en furies
Ornées de cuir de tartarie
Le chef, un géant silencieux
S’avance, et alors sur le lac
Gris, vert, orange et bleu de rage
C’est la tempête, c’est l’orage
Même quand les dieux vous abandonnent, lac Balaton
Le sable est doux comme une pomme, lac Balaton
Doux, comme un oiseau qu’on assomme, lac Balaton
Un jour, vers le soir en Automne, lac Balaton
Les starfighters et les stukas
Font éclater en gerbes énormes
Les pastèques et les paprikas
Je ne suis qu’un parmi les hommes
Je ne suis qu’un parmi les hommes

Lac Balaton (traducción)

Un día por la tarde en otoño, lago Balaton
Como en la cita de las Madonnas, el lago Balaton
Vemos avanzar una ondina, al final de sus senos dos eglantines
Sobre la hierba mojada de la orilla, un niño, le grita, "ya vienen".
Veo a través de la niebla
Caballeros y Boyardos
En paseos furiosos
Adornado con cuero tártaro
El líder, un gigante silencioso
Pasos adelante, y luego en el lago.
Gris, Verde, Naranja y Azul de Rabia
Es la tormenta, es la tormenta
Incluso cuando los dioses te abandonen, lago Balaton
La arena es suave como una manzana, lago Balaton
Suave, como un pájaro aturdido, el lago Balaton
Un día hacia la tarde de otoño, lago Balaton
Cazas estelares y Stukas
estalló en enormes gavillas
Sandías y pimentones
Yo soy solo uno entre los hombres
Yo soy solo uno entre los hombres