Traducción de la letra de la canción Le phare - Michel Jonasz

Le phare (original)

Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
A la barre
L’homme de quart chancelant s'épuise
Et nos coeurs écoutent l’hélice
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Camarades, le phare !
Le Dantec
Donnent du rhum par petits verres
Et fait de Sainte Jeanne ta mère
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Les yeux ouverts sur les étoiles
Sur un grand cimetière de voiles
Marins, la terre n'était qu’une escale
Camarades, le phare !
Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
La la la la la la la …

(traducción)

En la noche
Cuando los cuernos de niebla braman
Cuando los arrastreros están ciegos
Camaradas, el faro!
En el bar
El vigilante tambaleante se está acabando
Y nuestros corazones escuchan la hélice
Camaradas, el faro!
Camaradas, el faro!
Si el océano quiere devolvernos
Cuando regrese puedo ampliar
Marie, en la escoba del moro
Camaradas, el faro!
el dantec
Dar ron en vasos pequeños
Y haz de Santa Juana tu madre
Camaradas, el faro!
Camaradas, el faro!
Ojos abiertos a las estrellas
En un gran cementerio de velas
Marineros, la tierra era solo una escala
Camaradas, el faro!
En la noche
Cuando los cuernos de niebla braman
Cuando los arrastreros están ciegos
Camaradas, el faro!
Camaradas, el faro!
Camaradas, el faro!
Camaradas, el faro!
Si el océano quiere devolvernos
Cuando regrese puedo ampliar
Marie, en la escoba del moro
Si el océano quiere devolvernos
Cuando regrese puedo ampliar
Marie, en la escoba del moro
La la la la la la la…