Traducción de la letra de la canción Les odeurs d'éther - Michel Jonasz

Les odeurs d'éther (original)

Du temps des visites médicales
Des cuties, du BCG
J'étais tout mou, tout bancal
Barbouillé, mouillé, tout pâle
Accroché aux jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Si j’ai marché des nuits entières
Qui m’a entendu pleurer
Je suis tombé K.O. par terre
A coup d' chagrin, à coup d' pierres
C’est un amour que tu perds
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Ou c’est le grand froid des banquises
Ou la plage des cocotiers
Mais c’est ma vie pochette surprise
Un jour des parfums cerise
Du coté d' bonheur sur mer
Un jour des odeurs d'éther
Un jour des odeurs d'éther
Je veux que ma mort soit banale
Je m' suis bien marré, salut
Je m'éteind comme une étoile
Mais surtout pas d’hôpital
Ou bien j' veux les jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

Les odeurs d'éther (traducción)

Tiempo para visitas médicas.
Bellezas, BCG
Yo era todo suave, todo tambaleante
Manchado, mojado, todo pálido
Aferrándome a las faldas de mi madre
El día de los olores a éter
El día de los olores a éter
Si caminara noches enteras
quien me escucho llorar
caí noqueado en el suelo
Con pena, con piedras
Es un amor que pierdes
El día de los olores a éter
El día de los olores a éter
O es el gran frío de los témpanos de hielo
O la playa de los cocoteros
Pero es la bolsa sorpresa de mi vida
Un día de aromas de cereza
Del lado de la felicidad en el mar
Un día de olores a éter
Un día de olores a éter
Quiero que mi muerte sea mundana
Me reí mucho, hola
Me desvanezco como una estrella
Pero sobre todo, ningún hospital.
O si no quiero las faldas de mi madre
El día de los olores a éter
El día de los olores a éter