Traducción de la letra de la canción Les réussites - Michel Jonasz

Les réussites (original)

J' voudrais t' voir faire des réussites toute ta vie
Au lieu d' penser que l' temps passe vite, faut qu' t’oublies
T’es là en train d' compter sur tes doigts
Les années qu' t' as passées avec moi
Faudrait penser aux jours à venir
On a encore d' l’avenir
Dis moi si j' suis encore sous la dame de pique
Combien d’voyages j' vais faire, combien d' pique-niques
Est-ce qu’on s’ra riches ou sans sandales
Quel est c' valet qui m' veut du mal
Trèfles ou carreaux sur la même ligne
C’est bon, c’est mauvais signe?
Pourquoi, pourquoi t' es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
Arête de pleurer qu' cette maison, c’est un drame
D’accord, c’est pas Versailles, pas Buckingham
Mais avant les poses et les silences
Y a eu des soupirs en cadence
Des blues, des boogie-woogie bat
Des nuits où on s'éclate
Pourquoi, pourquoi t’es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
(bis)
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la

(traducción)

Me gustaría verte alcanzar el éxito toda tu vida.
En lugar de pensar que el tiempo vuela, hay que olvidar
Estás ahí contando con tus dedos
Los años que pasaste conmigo
Deberíamos pensar en los días venideros.
Todavía tenemos un futuro
Dime si todavía estoy bajo la reina de espadas
cuantos viajes hare, cuantos picnics
seremos ricos o sin sandalias
¿Quién es este ayuda de cámara que me desea mal?
Tréboles o diamantes en la misma fila
¿Buena, mala señal?
¿Por qué, por qué viniste suave?
Pones tus planes en formalina
Como los que trabajan para la jubilación
Todo está ordenado, arreglado, honesto.
Estás en primera clase de un estilo de vida
Quien ya no se detiene en las estaciones adornadas con flores
¿Por qué, por qué nunca estás loco?
Como cuando rodabas por el suelo, ¡bang!
Te vuelves a levantar diciendo la la
Creo que ya no se donde estoy, ya no estoy
Deja de llorar que esta casa es una tragedia
Muy bien, no es Versalles, no Buckingham
Pero antes de las poses y los silencios
Había suspiros en cadencia
Blues, ritmos boogie-woogie
Noches donde nos divertimos
¿Por qué, por qué viniste fláccido?
Pones tus planes en formalina
Como los que trabajan para la jubilación
Todo está ordenado, arreglado, honesto.
Estás en primera clase de un estilo de vida
Quien ya no se detiene en las estaciones adornadas con flores
¿Por qué, por qué nunca estás loco?
Como cuando rodabas por el suelo, ¡bang!
Te vuelves a levantar diciendo la la
Creo que ya no se donde estoy, ya no estoy
(Bis)
me fui, me fui, me fui
La la la la la la
me fui, me fui, me fui
La la la la la la