Traducción de la letra de la canción Les vacances au bord de la mer - Michel Jonasz

Les vacances au bord de la mer (original)

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous, il fallait faire attention
Quand on avait payé
Le prix d’une location
Il ne nous restait pas grand-chose
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
Les palaces, les restaurants
On n' faisait que passer d’vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on s' réveillait tôt
Sur la plage, pendant des heures
On prenait de belles couleurs
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
On avait l' cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau

(traducción)

íbamos a la playa
Con mi padre, mi hermana, mi madre
Miramos a otras personas.
Cómo gastaron su dinero
Tuvimos que tener cuidado
Cuando habíamos pagado
El precio de un alquiler
no nos quedaba mucho
Así que estábamos mirando los barcos.
Estábamos chupando paletas
palacios, restaurantes
solo estábamos pasando
Y vimos los barcos
Por la mañana nos despertamos temprano
En la playa, por horas
Tomamos hermosos colores
íbamos a la playa
Con mi padre, mi hermana, mi madre
Y cuando las olas estaban tranquilas
Pasamos el día en las islas.
Excepto cuando ya podíamos
Así que estábamos mirando los barcos.
Estábamos chupando paletas
Tuvimos un poco de corazón pesado
pero igual era hermoso