Traducción de la letra de la canción Mon territoire de chien - Michel Jonasz

Mon territoire de chien (original)

Tu longes la rivi?
re la Marini?
re Jusqu’au pont de bateaux.
Tu coupes?
travers bois, plein de renards
De h?
tres et de bouleaux
Tu longes la grand-route, au crois’ment
Devant la croix en pierre
Tu marches dix bonnes minutes,
Le long d’la voie o?
passe le chemin d’fer.
Au bas de la colline, l?
tu verras
Y a l’exploitation
C’est la m?
me famille qui y habite
Depuis quat' g?
n?rations.
Des ch’vaux, des poules, des canards, des moutons
C’est moi qu’en suis l’gardien
Un bol de soupe et je surveille tr?
s bien
Mon territoire de chien.
Y a deux ans je suis n?
d’une belle port?
e De bons bouviers des Flandres
Mes deux fr?
res, mes trois soeurs, c’est la patronne
Qui a voulu les vendre.
Le dimanche au caf?, j’suis sous la table
Mon ma?
tre joue aux cartes
Y a la chienne du facteur
Quand j’la fr?
quente
D’un coup d’pied, on m'?carte.
Tiens, ce soir le patron fait ses cartouches
Il astique son fusil
Demain on va chasser, c’est la patronne
Qui va devoir tout garder.
Les ch’vaux, les poules les canards, les moutons
Elle les garde bien.
Un bol de soupe et je serai demain
Sur mon territoire de chien.
Oui, mais apr?
s-demain?
Des ch’vaux, des poules des canards, des moutons
C’est moi qu’en s’rai l’gardien
Un bol de soupe et je surveille tr?
s bien
Mon territoire de chien.
(ad lib)

(traducción)

¿Vas a lo largo del río?
¿Eres el Marini?
re Al puente de botes.
¿Estás cortando?
por el bosque, lleno de zorros
de h?
tres y abedules
Vas por la carretera principal, en el cruce
Frente a la cruz de piedra
Caminas unos buenos diez minutos,
En el camino donde?
pasar el ferrocarril.
Al pie de la colina, el
tu verás
hay explotación
Este es el m?
mi familia que vive alli
Desde cuatro g?
generaciones
Caballos, pollos, patos, ovejas
soy el guardián
Un plato de sopa y veo tr?
es bueno
Mi territorio canino.
Hace dos años nací
de un hermoso puerto?
e Good Bouviers des Flandres
Mis dos fr?
res, mis tres hermanas, ella es la jefa
Quién quería venderlos.
Domingo en el café, estoy debajo de la mesa
¿Mi mi?
jugar a las cartas
Ahí está la perra del cartero
Cuando yo fr?
quente
De patada me despiden.
Aquí, esta noche el jefe está haciendo sus cartuchos
Él pule su arma
Mañana salimos de cacería, ella es la jefa
Quién tendrá que quedarse con todo.
Caballos, pollos, patos, ovejas
Ella los mantiene bien.
Un tazón de sopa y estaré mañana
En mi territorio canino.
si pero despues?
m-mañana?
Caballos, pollos, patos, ovejas
Soy yo quien sera el guardian
Un plato de sopa y veo tr?
es bueno
Mi territorio canino.
(a voluntad)