Traducción de la letra de la canción My Name Is Jonasz - Michel Jonasz

My Name Is Jonasz (original)

My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je suis venu à toi sur un oiseau d’argent
Je t’ai trouvée comme ça tout simplement
Et me voici
Dans ta chambre de Manhattan
J’essaie de te dire je t’aime
Te parler, mais alors chaque fois
Que devrait s'élever ma voix
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je t’avais abordée, je ne sais même plus comment
Tu as souri: j’avais un peu d’accent
Et maintenant, on est tous les deux dans ta chambre
J’essaie de te dire je t’aime
Pas moyen d’arriver jusqu'à toi
Car présente entre toi et moi
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
J’espère qu’un jour tu viendras à Paris
Je t’attendrai sur la terrasse, là-bas, à Orly
Regarde un peu, je me promène avec douceur
Parmi tes taches de rousseur
Tendrement à Paris la nuit court
Des ailes des statues du Louvre

(traducción)

mi nombre es jonasz
Pero yo no viajo en ballena
Yo, mi nombre es Jonasz
Pero puedes llamarme Michel
Vine a ti en un pájaro de plata
te encontre asi
Y aquí estoy yo
En tu habitación de Manhattan
Trato de decirte que te amo
Hablar contigo, pero luego cada vez
¿Qué debe elevar mi voz?
La calle nos empuja con bings, flashes y booms
Silbatos, taxis, camiones
¡Vence a los estudiantes!
¡Hola marines!
¡Chile debe caer!
¡Perros para Nigeria!
mi nombre es jonasz
Pero yo no viajo en ballena
Yo, mi nombre es Jonasz
Pero puedes llamarme Michel
Me acerque a ti, no se ni como
Sonreíste: tenía un poco de acento
Y ahora estamos los dos en tu habitación
Trato de decirte que te amo
No hay forma de llegar a ti
Porque entre tu y yo
La calle nos empuja con bings, flashes y booms
Silbatos, taxis, camiones
¡Vence a los estudiantes!
¡Hola marines!
¡Chile debe caer!
¡Perros para Nigeria!
mi nombre es jonasz
Pero yo no viajo en ballena
Yo, mi nombre es Jonasz
Pero puedes llamarme Michel
Espero que algún día vengas a París.
Te espero en la terraza, allá, en Orly
Mira, camino suavemente
Entre tus pecas
Tiernamente en París corre la noche
De las alas de las estatuas del Louvre