Traducción de la letra de la canción Premièrement - Michel Jonasz

Premièrement (original)

Premièrement, on dit que tu touches des pots de vin
Deuxièmement, que toute notre ville t’appartient
Troisièmement, que tu vas voir en douce les putains
Aux réunions du conseil municipal
Tu profites de tes hommes de main
Pour faire distribuer un journal
Où l’on te vante comme un homme de bien
Premièrement, tu n’avais pas un seul copain
Deuxièmement, tu n’savais pas t’servir d’tes poings
Troisièmement, tu chialais toujours pour un rien
Pour ta paire de lunettes qu’un d’entre nous t’avait cassée
C’est derrière les jupes de ta mère
Qu’avec plaisir tu as dénoncé
Le coupable devant l'école entière rassemblée
Premièrement, tu as une montre à ton gilet
Deuxièmement, tu es vraiment trop bien peigné
Troisièmement, à la messe t’es parmi les autorités
La femme d’un beau quartier
Qu’avec le préfet pour témoin t’as épousée
C'était la seule fille par ici
Qu’aucun d’entre nous n’a voulu embrasser
A voir vos enfants, sûr que dans votre lit
Elles doivent être tristes, toutes vos nuits
Premièrement, ne rentre jamais très très tard
Deuxièmement, fais-toi conduire jusqu'à ton parc
Troisièmement, la loi n’protège pas toujours les tocards
Premièrement, dis, c’est vrai qu’tu touches des pots de vin
Deuxièmement, que toute notre ville t’appartient
Troisièmement, que tu vas voir en douce les putains

(traducción)

Primero, dicen que aceptas sobornos
Segundo, que todo nuestro pueblo es tuyo
Tercero, que las putas las verás tranquilamente.
En las reuniones del consejo de la ciudad
Te aprovechas de tus secuaces
Para distribuir un periódico.
Donde te promocionan como un buen hombre
Primero, no tenías un solo novio.
Segundo, no sabías cómo usar tus puños.
Tercero, siempre te quejabas de nada.
Por tu par de lentes que uno de nosotros te rompió
Está detrás de las faldas de tu madre
que con gusto denunciabas
El culpable frente a toda la escuela reunida.
Primero, tienes un reloj en tu chaleco
En segundo lugar, estás demasiado bien peinado.
Tercero, en la misa estás entre las autoridades.
La mujer de un lindo barrio
Que con el prefecto por testigo te casaste
Ella era la única chica por aquí.
Que ninguno de nosotros quería besar
Para ver a tus hijos, seguros en tu cama
Deben estar tristes, todas tus noches
Primero, nunca vuelvas a casa muy, muy tarde.
Segundo, llevate a tu parque
Tercero, la ley no siempre protege a los perdedores.
Primero, di, es verdad que aceptas sobornos
Segundo, que todo nuestro pueblo es tuyo
Tercero, que las putas las verás tranquilamente.