Traducción de la letra de la canción Rose - Michel Jonasz

Rose (original)

Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Tu trembles moins quand je pose
Mes lèvres sur ta peau rose
Et dans tes yeux bleu pâle
Pourquoi moins d'étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Un voile un soupçon un nuage
De ceux qui annoncent les orages
Une ombre invisible entre nous qui s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Aux moments qui nous opposent
De plus en plus souvent
Plus en plus souvent
Rose
Les fines gouttelettes qui nous arrosent
Sont les larmes qui se posent
Déjà sur nos joues pâles
Traçant des étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Avant de ramener les voiles
D'éteindre une à une les étoiles
Un atome n’est plus d’accord et s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Je sens partir quelque chose
Je sens partir quelque chose…

Rose (traducción)

Rosa
siento que algo va
Una nada una espina de rosa
pero eso duele un poco
que duele un poco
Rosa
Tiemblas menos cuando poso
Mis labios en tu piel rosa
Y en tus ojos azul claro
¿Por qué menos estrellas?
Rosa
Es un punto gris en el cielo azul.
no es nada un rasguño
Pero los corales rotos en el agua se descomponen
un velo una pista una nube
De los que anuncian tormentas
Una sombra invisible entre nosotros que se interpone
Rosa
siento que algo va
A veces que se nos oponen
Cada vez con más frecuencia
Mas y mas seguido
Rosa
Las finas gotitas que nos riegan
son las lagrimas que brotan
Ya en nuestras pálidas mejillas
rastreando estrellas
Rosa
Es un punto gris en el cielo azul.
no es nada un rasguño
Pero los corales rotos en el agua se descomponen
Antes de traer las velas
Para apagar las estrellas una por una
Un átomo ya no está de acuerdo e interviene
Rosa
siento que algo va
Una nada una espina de rosa
pero eso duele un poco
que duele un poco
Rosa
siento que algo va
Siento que algo va...