Traducción de la letra de la canción Sur la lune - Michel Jonasz

Sur la lune (original)

Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
Février 3160
Et l’homme tout à coup sidéré
Déphasé, désorganisé
Entend dans son casque acoustique
Une chanson d' l'époque du spoutnik
Perdue sur une bande magnétique
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Je suis mort
Depuis très longtemps et vous aussi bien sur
Et pourtant
Si quelqu’un m’entend là-bas dans le futur
Février 3160
Je me demande ce qu’ils ressentent
Et si ça veut dire quelque chose
Là-bas dans l’espace et le temps
Une chanson qui dit que je t’aime
Et des mots pour que tu reviennes
C’est une petite chanson de rien
Où j’ai voulu te dire un jour
Que jamais le temps ne revient
Que la vie, c’est toujours trop court
Elle dit que nous c’est pour toujours
Et je t’attend depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit …

Sur la lune (traducción)

En la Luna
Un hombre camina con un galgo.
en venus
Una nave aterriza un día de febrero
febrero 3160
Y el hombre de repente se quedó estupefacto
Desorganizado, desorganizado
Oye en sus auriculares
Una canción de la era del sputnik
Perdido en cinta magnética
Es una cancioncita de nada
Yo la conozco, ella es mía
lo escribí esta mañana
Esperando a la chica que amo
Ella dice que somos para siempre
hace dos dias que no la veo
Ella dice que siempre nos amaremos
Ella dice que nunca terminará
Estoy muerto
Durante mucho tiempo y tú también, por supuesto.
Y todavía
Si alguien me escucha allí en el futuro
febrero 3160
Me pregunto cómo se sienten
Y si eso significa algo
Allá afuera en el espacio y el tiempo
Una canción que dice te amo
Y palabras para que vuelvas
Es una cancioncita de nada
Donde quise decirte un día
Deja que el tiempo nunca vuelva
Que la vida siempre es demasiado corta
Ella dice que somos para siempre
Y te he estado esperando por dos días
Ella dice que siempre nos amaremos
Ella dice que nunca terminará
En la Luna
Un hombre camina con un galgo.
en venus
Una nave aterriza un día de febrero
Es una cancioncita de nada
Yo la conozco, ella es mía
lo escribí esta mañana
Esperando a la chica que amo
Ella dice que somos para siempre
hace dos dias que no la veo
Ella dijo …