Letras de Sevilla - Mikael Wiehe

Sevilla (original)

Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
har slått igen för länge sen
Gatorna låg tomma
medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
vid Puerta Macarena
där mycket gamla murar
inte längre ger nåt skydd
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där vindarna är ljumma
och apelsinerna är mogna
och där livet har sin gång
Det var då du sa det till mej
att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
för att packa våra väskor
och åka ut till planet
som skulle ta oss hem
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där kvinnorna är vackra
och alltid utom räckhåll
liksom svalorna i skyn
De’e svårt att tänka tanken
den att hemma är där borta
i mörkret och i kylan
och där inget mer blir sagt
Jag tror, jag stannar i Sevilla
i väntan på att våren
ska tina upp mitt hjärta
och förvandla det till en fjäril
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där ritualerna kring livet
kring kärleken och döden
kanske skyddar mej från smärtan
Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol

(traducción)

fue en otoño
luego, cuando los árboles arrojan sus hojas
y las tardes son templadas
después del sol caliente del verano
Las naranjas en los árboles
están maduros por mucho tiempo
Y los pabellones de los paseos
ha devuelto el golpe hace mucho tiempo
Las calles estaban vacías
mientras la lluvia caía a chubascos
Los turistas se habían ido
Solo quedaron los mendigos
Caminamos por los callejones
en Puerta Macarena
donde paredes muy antiguas
ya no proporciona ninguna protección
creo que me quedo en sevilla
donde los vientos son suaves
y las naranjas estan maduras
y donde la vida tiene su curso
Fue entonces cuando me dijiste
que tu amor se habia enfriado
Dijiste que todo está cambiando
y mi corazón se congeló en hielo
luego nos fuimos al hotel
hacer nuestras maletas
y salir al avion
que nos llevaría a casa
creo que me quedo en sevilla
donde las mujeres son hermosas
y siempre fuera de alcance
así como las golondrinas en el cielo
es dificil pensar
el de casa está por allá
en la oscuridad y en el frio
y donde nada mas se dice
creo que me quedo en sevilla
esperando esa primavera
descongelará mi corazón
y convertirlo en una mariposa
creo que me quedo en sevilla
donde los rituales en torno a la vida
alrededor del amor y la muerte
tal vez me proteja del dolor
fue en otoño
luego, cuando los árboles arrojan sus hojas
y las tardes son templadas
después del sol caliente del verano