Traducción de la letra de la canción Stjärnorna som föll - Mikael Wiehe

Stjärnorna som föll (original)

Och det var kväll
Och det var ljumt
Och det var dofterna från pinjeträd och timjan
Och det var månens apelsin vid horisonten
Och det var vinet och kanske maten
Och det var vi
Ja, du och jag
Och det var tonerna från dragspel och fiol
Och jag bjöd upp dej till den allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville
Och det blev vi
Vi blev ett par
Och vi förstärkte och försvarade varandra
Och vi gick oslagbara fram igenom livet
Vi stod tillsammans mot hela världen
Och då och då
Nån gång ibland
När det var nåt som lät som dragspel och fiol
Så bjöd jag upp dej som till allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville
Vi smälte samman
Vi blev en enhet
Vi fann den trygghet vi behövde hos varandra
Vi sakna' ingen
Vi sakna' inget
Ja, kanske stjärnorna som föll över Deauville
Och åren gick
Som åren gör
Och mycket sakta glider mänskor från varandra
En dag så sa du att du hade träffade en annan
Min värld gick sönder, mitt liv föll samman
Och tiden går
Som tiden gör
Och när jag någon gång hör dragspel och fiol
Så kan jag se oss i den allra första dansen
Och vi är stjärnorna som föll över Deauville

Stjärnorna som föll (traducción)

y era de noche
y estaba tibio
Y fueron los aromas de pinos y tomillo
Y era el naranja de la luna en el horizonte
Y ese fue el vino y tal vez la comida
Y eso eramos nosotros
Sí, tú y yo.
Y esas eran las notas de acordeón y violín
Y te invité al primer baile
Todo bajo las estrellas que cayeron sobre Deauville
y nos convertimos
nos hicimos pareja
Y nos fortalecimos y defendimos
Y fuimos imbatibles por la vida
Nos mantuvimos juntos contra el mundo entero
y de vez en cuando
Algunas veces
Cuando había algo que sonaba como acordeón y violín
Así que te invité como al primer baile.
Todo bajo las estrellas que cayeron sobre Deauville
nos fusionamos
Nos convertimos en una unidad
Encontramos la seguridad que necesitábamos el uno en el otro
no extrañamos a nadie
No nos falta' nada
Sí, tal vez las estrellas que cayeron sobre Deauville
Y pasaron los años
Como hacen los años
Y muy lentamente la gente se está desmoronando
Un día dijiste que habías conocido a otro
Mi mundo se derrumbó, mi vida se derrumbó
y el tiempo pasa
como lo hace el tiempo
Y cuando escucho acordeón y violín
Así que puedo vernos en el primer baile
Y nosotros somos las estrellas que cayeron sobre Deauville