Letras de Trädet - Mikael Wiehe

Trädet (original)

Det står ett träd i Stockholms stad
Det står vid Strömmens strand
Med kronan full av gröna blad
Och hög och mäktig stam
Men om man ser på nära håll
Syns spår av såg och spett
För det var här som striden stod på sommar’n -71
Det fanns en man en potentat
Jag säger inte mehr
Men allt, han såg i Stockholms stad
Det skulle rivas ner
Han slog och slet han högg och rev
Tills allt blev rök och damm
Och så en dag så stod han där
Och såg på trädets stam
Men då steg stadens borgare
Och pack och pöbel fram
Ja, alla dom som älskade
Det vackra som försvann
Man slogs mot yxa
Man slogs mot såg
Man slogs mot järn och spett
Till sist fann maktens män för gott
Att blåsa till reträtt
Och många år, och mången dag
har gått vid Strömmens strand
Av ilska sprack, vår potentat
De’e få som minns hans namn
Men trädet står där än idag
Och visar dej och mej
Att när dom många går ihop
Får makten böja sej
Ja, då och då, nån gång ibland kan uppror löna sej

(traducción)

Hay un árbol en la ciudad de Estocolmo.
Se encuentra junto a la orilla de Strömmen
Con la corona llena de hojas verdes
Y tronco alto y poderoso
Pero si miras de cerca
Se pueden ver rastros de sierra y pincho.
Porque fue aquí donde tuvo lugar la batalla en el verano del '71
Había un hombre un potentado
no digo mas
Pero todo lo que vio en la ciudad de Estocolmo
sería derribado
Golpeó y desgarró, cortó y desgarró
Hasta que todo se convirtió en humo y polvo.
Y luego, un día, él estaba parado allí
Y miró el tronco del árbol
Pero entonces los ciudadanos de la ciudad se levantaron
Y empaca y mafia al frente
Sí, todos los que amaron
La belleza que desapareció
golpean el hacha
Lucharon contra la sierra
Lucharon contra el hierro y los pinchos
Al final, los hombres de poder encontraron para siempre
soplar para retirarse
Y muchos años, y muchos días
ha caminado por la orilla de Strömmen
De la ira estalló, nuestro potentado
Pocos recuerdan su nombre
Pero el árbol todavía está allí hoy.
Y nos muestra a ti y a mí
Que cuando los muchos van juntos
Que el poder se doblegue
Sí, de vez en cuando, a veces la rebelión puede dar sus frutos.