Traducción de la letra de la canción Damn Good Goodbye - Mike Ryan

Damn Good Goodbye (original)

We met up at my place 'cause my folks were out of town
It was our last night together, we were gonna make it count
We were headed off to Auburn, Texas Tech, and Kansas State
Like a band of brothers breakin' up with one more show to play
So we drink a case of Shiner, and all my daddy’s Maker’s Mark
Pulled them speakers on the back porch, sat around and smoked cigars
We sang along and laughed 'til dawn and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
I was hurtin' that next mornin', but I had one thing left to do
'Cause the only girl I’d ever loved was bound for Baton Rouge
We said we’d make it work, but we both knew that was a lie
High school love ain’t strong enough for a seven hour drive
So we parked out by the football field, where we knew we’d be alone
Leaned them bucket seats way back, and made love all night long
Jumped the fence, sat in the stands and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
They ain’t ever easy, sometimes they go bad
Oh but sometimes they turn into the best times you ever had
Nothing makes a memory that you’ll take with you all your life
Like a damn good goodbye

(traducción)

Nos reunimos en mi casa porque mi gente estaba fuera de la ciudad
Era nuestra última noche juntos, íbamos a hacer que valiera la pena
Nos dirigíamos a Auburn, Texas Tech y Kansas State
Como una banda de hermanos rompiendo con un espectáculo más para jugar
Así que bebemos una caja de Shiner, y todos los Maker's Mark de mi papá
Saqué los parlantes en el porche trasero, me senté y fumé puros
Cantamos y reímos hasta el amanecer y vimos ese amanecer rojo
Ese fue un maldito buen adiós
Me dolía a la mañana siguiente, pero me quedaba una cosa por hacer
Porque la única chica que he amado estaba destinada a Baton Rouge
Dijimos que lo haríamos funcionar, pero ambos sabíamos que era una mentira.
El amor de la escuela secundaria no es lo suficientemente fuerte para un viaje de siete horas
Así que aparcamos junto al campo de fútbol, ​​donde sabíamos que estaríamos solos.
Se inclinó hacia atrás en los asientos de cubo e hizo el amor toda la noche
Saltó la cerca, se sentó en las gradas y vio ese amanecer rojo
Ese fue un maldito buen adiós
Nunca son fáciles, a veces salen mal
Oh, pero a veces se convierten en los mejores momentos que has tenido
Nada hace un recuerdo que te llevarás toda la vida
Como un maldito buen adiós