Traducción de la letra de la canción I.O.U. - Mike Shinoda

I.O.U. (original)

Yeah, levitatin' off the blacktop
Used to struggle getting started now I can't stop
Used to be the quiet kid in the sandbox
Now it's “Hands up” every time that your man rocks
You oughta stop me coming in again
You mad?
You thought we were synonyms?
Too bad, that's the water you're gettin' in
You're too fat for the sharks that you're swimming in
From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender
Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner
I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners
Main course is my main sport
Play major, but Minor's my main Fort
Put a chain around everything I came for
Look but don't touch, sucker
Tell 'em take an I.O.U
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U
Levitatin' in the blackout
Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out
Used to think that workin' forty was a max-out
Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now
'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open
Stripe across 'em both the color of your hemoglobin
A huge act man like I'm known for being Logan
X-23 I’m keen to leave 'em with a femur broken
Takin' it too far, maybe
Friends like “Mike I don't know who you are lately”
But pride and hate has made nay-sayers mistake me
For wasting brain space on ratings they gave me
I don't need your respect, I got history
I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me
Father like Francis, Anakin or John Misty
Not to be touched, sucker
Tell 'em take an I.O.U
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

I.O.U. (traducción)

Sí, levitando fuera del asfalto
Solía ​​​​luchar para comenzar ahora no puedo parar
Solía ​​ser el niño tranquilo en la caja de arena
Ahora es "Manos arriba" cada vez que tu hombre rockea
Deberías evitar que vuelva a entrar
¿Estás loco?
¿Creías que éramos sinónimos?
Lástima, esa es el agua en la que te estás metiendo
Eres demasiado gordo para los tiburones en los que estás nadando
Desde donde estoy sentado contendientes, pareciendo frutas dando vueltas en una licuadora
Apenas un bocadillo cuando estoy aquí buscando la cena
Me los como, los borro, apenas son principiantes
El plato principal es mi deporte principal.
Juega mayor, pero Minor es mi fuerte principal
Pon una cadena alrededor de todo lo que vine a buscar
Mira pero no toques, tonto
Diles que tomen un pagaré
Dicen que quieren respeto ahora, pensando que merecen tenerlo ahora
Diles que tomen un pagaré
Creyendo lo que están inventando, hablando en voz alta pero nunca diciendo mucho
Diles que tomen un pagaré
He estado dibujando planes y creen que les estoy dando una limosna
Diles que tomen un pagaré
Pensando que tienen derecho a una pieza, no, no lo creo
Diles que tomen un pagaré
Levitando en el apagón
Solía ​​beber al menos cuarenta, antes de que nos machacáramos
Solía ​​​​pensar que trabajar cuarenta era un máximo
Ahora estoy trabajando incluso cuando estoy durmiendo, haz los cálculos ahora
Porque incluso cuando estoy durmiendo, los ojos los mantienen abiertos
Raya a través de ambos del color de tu hemoglobina
Un gran hombre como yo soy conocido por ser Logan
X-23 Estoy ansioso por dejarlos con un fémur roto
Llevándolo demasiado lejos, tal vez
Amigos como "Mike, no sé quién eres últimamente"
Pero el orgullo y el odio han hecho que los detractores me confundan
Por desperdiciar espacio mental en las calificaciones que me dieron
No necesito tu respeto, tengo historia
Soy '81 Reagan con esa tontería, extráñame
Padre como Francis, Anakin o John Misty
Para no ser tocado, tonto
Diles que tomen un pagaré
Dicen que quieren respeto ahora, pensando que merecen tenerlo ahora
Diles que tomen un pagaré
Creyendo lo que están inventando, hablando en voz alta pero nunca diciendo mucho
Diles que tomen un pagaré
He estado dibujando planes y creen que les estoy dando una limosna
Diles que tomen un pagaré
Pensando que tienen derecho a una pieza, no, no lo creo
Diles que tomen un pagaré