Traducción de la letra de la canción Big City Dream - Modern Life Is War

Big City Dream (original)

«You gotta be humble in this life.»
But my shoulders tell me that ain’t right
As I race down the stairs and step out into the night
I scan the city skyline…
Smoking like a neon mechanized Christ
So I walk with intent towards my salvation
Thoughts rise and fall… sharpen my mind into a razor
I try to see into the future
I try to sense impending danger
There’s a bum on the corner with his shopping cart filled with plastic bags
Somedays I would wonder how he got there
Not tonight, I don’t care
Steam rising up from the gutter… shining in the headlights of passing cars
The sound of distant sirens drowned out by thick concrete walls
My state of mind makes me all alone on this platform in this subway station
If you can make it here… no one will care
I see faces cut by lines of weariness
Intelligent eyes hardened by cynical resignation
I catch my reflection… my face is changing too
I find the reasons while I suffer
Just like all the others
Up the stairs into a hazy dream
I hear the neons scream
I hear the billboards scream
Fields of concrete stretching infinitely
The industries that made us free…
With money to spend on all the wrong things
I get down on my knees
The crowds rush past me
I pray to no one and I feel nothing.
x2

Big City Dream (traducción)

«Tienes que ser humilde en esta vida.»
Pero mis hombros me dicen que eso no está bien
Mientras bajo corriendo las escaleras y salgo a la noche
Escaneo el horizonte de la ciudad...
Fumando como un Cristo mecanizado de neón
Así que camino con intención hacia mi salvación
Los pensamientos suben y bajan... agudiza mi mente como una navaja
Intento ver el futuro
Trato de sentir el peligro inminente
Hay un vagabundo en la esquina con su carrito de compras lleno de bolsas de plástico.
Algún día me preguntaría cómo llegó allí
No esta noche, no me importa
Vapor saliendo de la canaleta... brillando en los faros de los autos que pasan
El sonido de sirenas distantes ahogado por gruesos muros de hormigón.
Mi estado de ánimo me deja solo en este andén de esta estación de metro
Si puedes hacerlo aquí... a nadie le importará
Veo rostros cortados por líneas de cansancio
Ojos inteligentes endurecidos por la resignación cínica
Veo mi reflejo... mi cara también está cambiando
Encuentro las razones mientras sufro
Al igual que todos los demás
Sube las escaleras hacia un sueño nebuloso
Escucho los neones gritar
Escucho las vallas publicitarias gritar
Campos de hormigón que se extienden infinitamente
Las industrias que nos hicieron libres...
Con dinero para gastar en todas las cosas malas
Me pongo de rodillas
Las multitudes pasan corriendo a mi lado
No rezo a nadie y no siento nada.
x2