Traducción de la letra de la canción Screaming At The Moon - Modern Life Is War

Screaming At The Moon (original)

And I’m a kid with a history of confusion
The life that was pushed upon me
Was one I could never lead
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the vein of the American night
Just like the burning in my lungs
Just like the rocks in my guts
Just like I can’t get enough
With persistence of my vision
With this bottle in my hand
I bless the thieves who stole my masks
I wander this land and through it all…
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of pain
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of grace
I drag my chains, they don’t drag me…
Through untamed thoughts
I drag my chains, they don’t drag me
I walk right through
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the veins of the American night
Just like fire in my lungs
Just like the burning in my guts
Just like I can’t get enough
Only the madman is wise in a world of cold logical minds
I seed no shelter
I emerge unscathed
As propaganda rains down even harder
I become that much stronger
I walk right through

(traducción)

Y soy un niño con un historial de confusión
La vida que fue empujada sobre mí
Fue uno que nunca podría liderar
Porque mi vela se quema en ambos extremos
Mis problemas nunca parecen terminar
Como mis pasos en la vena de la noche americana
Al igual que el ardor en mis pulmones
Al igual que las rocas en mis tripas
Al igual que no puedo tener suficiente
Con persistencia de mi visión
Con esta botella en mi mano
Bendigo a los ladrones que robaron mis máscaras
Deambulo por esta tierra y a través de ella...
Arrastro mis cadenas, ellas no me arrastran…
A través de momentos de dolor
Arrastro mis cadenas, ellas no me arrastran…
A través de momentos de gracia
Arrastro mis cadenas, ellas no me arrastran…
A través de pensamientos indómitos
Arrastro mis cadenas, ellas no me arrastran
Camino a través
Porque mi vela se quema en ambos extremos
Mis problemas nunca parecen terminar
Como mis pasos en las venas de la noche americana
Como fuego en mis pulmones
Al igual que el ardor en mis tripas
Al igual que no puedo tener suficiente
Solo el loco es sabio en un mundo de mentes frías y lógicas
No siembro refugio
salgo ileso
A medida que la propaganda llueve aún más fuerte
Me vuelvo mucho más fuerte
Camino a través