Traducción de la letra de la canción Stagger Lee - Modern Life Is War

Stagger Lee (original)

My name is Stagger Lee
And I’m walking through the ice and snow
And my girl threw me out last week
And I’m fucking broke
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45
Don’t look at me the wrong way…
Cause I got nothing to lose tonight
I walk into JD’s
I put a dollar down
I turn a dollar into a few
I start drinking and I turn around
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck
He’s whispering to the barkeep
The goddamn fool won’t stop staring at me
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the fuck I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life
I’ve got a kid back home
And I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please
I’m a friend, not a foe.
But your girl is with Billy at the Flamingo
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside
Steal the first fast car I see.
A
Nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride
Leave the car running
Pull down the brim of my Black Stetson Hat
Look around and I see no witness
One last drink from my silver flask
I kick open the door.
I see their bodies intertwined
I see the fear in their eyes.
I point my Colt .45
And I feel divine
Stagger Lee… you’re a bad, bad man
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell

(traducción)

Mi nombre es Stagger Lee
Y estoy caminando a través del hielo y la nieve
Y mi chica me echó la semana pasada
Y estoy jodidamente arruinado
Nada más que este dólar en mi bolsillo y mi Colt .45
No me mires mal...
Porque no tengo nada que perder esta noche
Entro en JD's
puse un dólar abajo
Convierto un dólar en unos pocos
empiezo a beber y me doy la vuelta
Porque siento un par de ojos ardiendo en la parte posterior de mi cuello
Le está susurrando al camarero
El maldito tonto no deja de mirarme
Así que me levanto de mi asiento y presiono el acero frío en su cabeza y dije
«¿No sabes quién cojones soy?»
Él dijo: "Stagger Lee, por favor no me quites la vida".
Tengo un hijo en casa
Y tengo una esposa.»
Él dijo: «Por favor, Stagger, por favor
Soy un amigo, no un enemigo.
Pero tu chica está con Billy en el Flamingo
Solo pensé que deberías saberlo.»
Así que lo golpeo con una pistola en los dientes y salgo
Robar el primer coche rápido que vea.
UN
Y cuando mi sangre comienza a hervir...
Empiezo a dar un pequeño paseo
Deja el auto en marcha
Baja el ala de mi sombrero Stetson negro
Miro a mi alrededor y no veo ningún testigo
Un último trago de mi petaca de plata
Abro la puerta de una patada.
veo sus cuerpos entrelazados
Veo el miedo en sus ojos.
Apunto mi Colt .45
Y me siento divino
Stagger Lee... eres un hombre malo, malo
Oh Stagger Lee, vas directo al infierno