Traducción de la letra de la canción These Mad Dogs of Glory - Modern Life Is War

These Mad Dogs of Glory (original)

Sustained by madness.
Sustained by Darkness
Heroes and Fuck-ups bounding through time
I sit alone.
I raise a strong drink
To your songs.
Your words in think black ink
And lives lived.
Not fairy tales but flesh and blood
Rimbaud on the Red Sea.
Strummer in the slum
Plath at her daddy’s grave.
Hunter with his gun
These Punks.
These Cowards
These Mad Dogs of Glory
Bukowski on a binge in the streets of L. A
Those who lived hard cause they could see no other way
Push a little towards me
These Mad Dogs of Glory
What you were born to be.
What you become
And what is left of a man when his work is done
It’s hard to imagine.
It’s hard to conceive
Your abuse.
Your failures.
Your boredom.
Your years of uncertainty
Too Human.
All Too Human.
This Breathing in and out
Breathe in. Breathe Out
Miller in the tropics.
Lorca murdered in the street
Richey at the Severn Bridge feeling incomplete
From here to eternity
These Mad Dogs of Glory
An orphan who spoke the silent language of love
A victim of an American witch hunt.
A victim of his times
These Mad Dogs of Glory
Sustained by Madness.
Sustained by Darkness
Push a little bit of light towards me
These mad dogs of glory

These Mad Dogs of Glory (traducción)

Sostenido por la locura.
Sostenido por la oscuridad
Heroes and Fuck-ups saltando a través del tiempo
Me siento solo.
Levanto un trago fuerte
A tus canciones.
Tus palabras en tinta negra
Y vidas vividas.
No cuentos de hadas sino carne y hueso
Rimbaud en el Mar Rojo.
Strummer en los barrios marginales
Plath en la tumba de su papá.
Cazador con su arma
Estos punks.
estos cobardes
Estos perros locos de la gloria
Bukowski de juerga en las calles de Los Ángeles
Aquellos que vivieron duro porque no podían ver otra manera
Empuja un poco hacia mí
Estos perros locos de la gloria
Lo que naciste para ser.
en lo que te conviertes
Y lo que queda de un hombre cuando su trabajo ha terminado
Es difícil de imaginar.
Es difícil de concebir
Tu abuso.
Tus fracasos.
tu aburrimiento
Tus años de incertidumbre
Demasiado Humano.
Demasiado humano.
Esta inhalación y exhalación
Inhala exhala
Miller en los trópicos.
Lorca asesinado en la calle
Richey en Severn Bridge sintiéndose incompleto
De aquí a la eternidad
Estos perros locos de la gloria
Un huérfano que hablaba el lenguaje silencioso del amor
Una víctima de una caza de brujas estadounidense.
Una víctima de su tiempo
Estos perros locos de la gloria
Sostenido por la Locura.
Sostenido por la oscuridad
Empuja un poco de luz hacia mí
Estos perros rabiosos de la gloria