Traducción de la letra de la canción Quando tutto cade - Mondo Marcio, Killacat

Quando tutto cade (original)

Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara
L’orgoglio di sua madre e l’erba voglio di suo padre
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola in cambio della
ricarica di un cellulare
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare
Chiedile pure «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finché non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari
Vuole diventare come i suoi miti
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua ma' fa le pulizie in quartiere
Suo pa' lavora in cantiere
Si propone a dei pusher per fargli da corriere
Un mese dopo questo è il suo nuovo mestiere
Diciott’anni anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni
mese
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di
Libanese
Dieci anni dopo è a fare una rapina
Con gente incontrata due minuti prima
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda
Figlia di una terra bastarda
25 anni e già è mamma
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese
Aveva un amico che le ha detto: «Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi»
La soluzione si chiama Statale 17
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall’una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: «Quanto è dura stare al mondo?»
Mi ha risposto…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!

(traducción)

Lo vivo todos los días en estas calles
Aquí no hay retorno, aquí no hay paz
Crees que nada en el mundo puede detenerte
Mientras Dios te traiga la cuenta
¡Estaremos aquí para siempre hasta que todo se desmorone!
Sí, ¿quién podría haberlo esperado de Sara?
El orgullo de su madre y la hierba que quiero de su padre
Esta es la historia de una niña
Terminó vendiéndose como modelo de escaparate.
Quería salir de su casa tan rápido.
Y aunque no sea viernes 13, la suya es una casa maldita
Ella piensa que su cuerpo puede ayudarla
Y empieza a encerrarse en el baño con sus compañeros de clase a cambio de la
cargando un teléfono móvil
Bebé, ¿no ves que no te saben respetar?
Cinco años después en el baño de la fiesta privada de un diputado
Maquillaje derramado y lápiz labial manchado, parece una fea máscara de carnaval.
Se mira en el espejo y ve todo lo que no quería ser.
También pregúntale "¿Qué tan difícil es estar en el mundo?"
Él te responderá…
Lo vivo todos los días en estas calles
Aquí no hay retorno, aquí no hay paz
Crees que nada en el mundo puede detenerte
Mientras Dios te traiga la cuenta
¡Estaremos aquí para siempre hasta que todo se desmorone!
A veces no nos damos cuenta de lo que tenemos
Hasta que nos lo arrebatan de las manos y lo queremos de vuelta
Toma a Giovanni, Jimmy para sus amigos
Hijo de gente honesta, criado en casos populares
Quiere volverse como sus mitos
Los raperos que ve en Deejay y MTV
Pero su ma' limpia el barrio
Su papá trabaja en el sitio de construcción.
Propone a unos estafadores que actúen como su mensajero.
Un mes después este es su nuevo trabajo
Tiene dieciocho años y corre con personas que entran y salen de prisión casi todos los días.
mes
No sabe dónde está Milán, pero ve un pan afgano de uno de
libanés
Diez años después está en un robo.
Con gente que conocimos dos minutos antes
¡Esta es su vida ahora!
Puedes preguntarle: "¿Qué tan difícil es estar en el mundo?"
Él te responderá…
Lo vivo todos los días en estas calles
Aquí no hay retorno, aquí no hay paz
Crees que nada en el mundo puede detenerte
Mientras Dios te traiga la cuenta
¡Estaremos aquí para siempre hasta que todo se desmorone!
Irina llegó a Milán esta mañana.
Y camina como esperando una bendición de esa Madonacita
quien no la mira
Hija de una tierra bastarda
25 años y ya es madre
Dejó a sus hijos en su país.
Para probar suerte con nosotros, o al menos cubrir los gastos
Tenía una amiga que le decía: «¡Ven!
Yo te arreglo, tengo la solución a todos tus problemas"
La solución se llama Statale 17
¡Donde vende su culo, boca y tetas!
No puede ir a la policía porque duerme esposado.
¡Así que está en la calle golpeando todas las noches de una a siete!
Apenas puede enviar dinero a casa, pero no hay fotos.
¡Demasiadas quemaduras de cigarrillo!
Le pregunté: "¿Qué tan difícil es estar en el mundo?"
me respondió…
Lo vivo todos los días en estas calles
Aquí no hay retorno, aquí no hay paz
Crees que nada en el mundo puede detenerte
Mientras Dios te traiga la cuenta
¡Estaremos aquí para siempre hasta que todo se desmorone!