Traducción de la letra de la canción On Fire - Mondo Marcio, Midas

On Fire (original)

I don’t even know
If I can do this anymore
When you say that you love me
But are you really sure?
Sono ogni sera in strada
Voli di sola andata
Rolling Stone baby, appoggio il cappello ed è casa
Ogni stanza di hotel, ogni palco che ho visto
Ho le mani bucate, sono Cristo rivisto
Sono Ghandi che pesta, Che Guevara in un Porsche
Per me è fare grano dal niente, tu chiamalo Hip-Hop
Tu lo leggi sui post, fai selfie su shots
Io lo vivo dal vivo fra' tu ascolti i blog
Questo gioco del rap, punto tutto sul black
Più che nuove leve sembra il ritorno dei Take That
Fra questo è più che rap
Su le mani, rapina
Questo inchiostro mi scorre nel sangue, emoglockina
Questi rapper puttane, frate' lasciali battere
MC da carnevale: vedo solo le chiacchiere
E se dovessi ardere tra le fiamme dell’inferno hey
Metti su questo e vivrò in eterno
I don’t even know
If I can do this anymore
When you say that you love me
But are you really sure?
When you say it’s on fire
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
When you said it’s on fire, oh
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
But the flames just keep on getting higher
Baby mi metti a fuoco, perdo la ragione
Faccio lo stesso con te, come l’inquisizione
Mai cercato la fama, la fama mi ha trovato
In mezzo a una strada che rappavo tutto fumato
Faccio questo da sempre, ho la vittoria in mente
Ho detto al diavolo «hey, parla col mio agente»
Conosco brutta gente, ma sono i miei fra'
Alcuni sono lassù, bro' ci vediamo là
Fino all’ultimo giorno, fino alla fine del mondo
Finché gli angeli del paradiso non vanno contro
Alle armate delle tenebre man io sono pronto
Ho ordinato il Sacro Graal, pagherò il conto
Dall’alba al tramonto, da Niguarda a Compton
Da Milano alla Luna baby, non c'è ritorno
E se dovessi andare incontro alle fiamme dell’inferno hey
Rimetti su questo, vivrò in eterno
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
When you said it’s on fire, oh
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
But the flames just keep on getting higher
Cause you said it’s on fire
Ho dato tutto al gioco, adesso vivo nel fuoco
Ho dato tutto al gioco, adesso vivo nel fuoco
Ho dato tutto al gioco, adesso vivo nel fuoco
Ma tornassi indietro, fra', lo farei di nuovo
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
When you said it’s on fire, oh
When you said it’s on fire
You said it’s on fire
But the flames just keep on getting higher
Cause you said it’s on fire

(traducción)

ni siquiera sé
Si puedo hacer esto más
Cuando dices que me amas
¿Pero estás realmente seguro?
Estoy en la calle todas las noches.
vuelos de ida
Bebé de Rolling Stone, baja mi sombrero y está en casa
Cada habitación de hotel, cada etapa que he visto
Mis manos están traspasadas, soy Cristo revisado
Estoy golpeando a Ghandi, Che Guevara en un Porsche
Para mi es hacer trigo de la nada, tu lo llamas Hip-Hop
Lo lees en publicaciones, tomas selfies en tomas
Lo vivo en vivo entre 'tú escuchas blogs
Este juego de rap, apuesto todo al negro
Más que nuevos fichajes, parece el regreso de Take That
Entre esto es más que rap
Manos arriba, robo
Esta tinta corre en mi sangre, hemoglockin
Estas putas raperas, hermano, déjalas vencer
Carnival MC: solo veo la charla
Y si fueras a quemarte en las llamas del infierno oye
Ponte esto y viviré para siempre
ni siquiera sé
Si puedo hacer esto más
Cuando dices que me amas
¿Pero estás realmente seguro?
Cuando dices que está en llamas
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Cuando dijiste que estaba en llamas, oh
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Pero las llamas siguen aumentando
Cariño, te enfocas en mí, pierdo la cabeza
Yo hago lo mismo contigo, como la inquisición
Nunca busqué la fama, la fama me encontró
En medio de una calle me violaron todos fumados
Siempre he hecho esto, tengo la victoria en mente
Le dije carajo "oye, habla con mi agente"
Conozco gente mala, pero son mis hermanos.
Algunos están allá arriba, bro' ahí nos vemos
Hasta el último día, hasta el fin del mundo
Hasta que los ángeles del cielo vayan en contra
Estoy listo para los ejércitos de la oscuridad.
Pedí el Santo Grial, pagaré la cuenta
Del amanecer al anochecer, de Niguarda a Compton
De Milán a la Luna bebé, no hay retorno
Y si tuviera que ir hacia las llamas del infierno ey
Vuelve a ponerte esto, viviré para siempre
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Cuando dijiste que estaba en llamas, oh
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Pero las llamas siguen aumentando
Porque dijiste que está en llamas
Le di todo al juego, ahora vivo en el fuego
Le di todo al juego, ahora vivo en el fuego
Le di todo al juego, ahora vivo en el fuego
Pero si volviera, hermano, lo haría de nuevo.
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Cuando dijiste que estaba en llamas, oh
Cuando dijiste que estaba en llamas
Dijiste que está en llamas
Pero las llamas siguen aumentando
Porque dijiste que está en llamas