Traducción de la letra de la canción Na Polu Chwaly - Mor W.A., Wigor Mor W.A., Łyskacz

Na Polu Chwaly (original)

Treściwy rap, powstały w Warszawie
W słusznej sprawie, nim się karmię, nigdy nie udławię
Trwały ślad po sobie zostawię na polu chwały
Konkret przesłanie zagłuszy dyrdymały
Od zawsze, my lokalnie, kontra kanalie
Co dzień przychodzi stoczyć kolejną batalię
Nie będziemy się szczypać, uderzymy frontalnie
W czasach apogeum, to my zdobędziemy trofeum
To prawdy serum, dla wszystkich żyjących w niewiedzy
Czas przejrzeć na oczy, do akcji wkroczyć
Nie czekać, aż ktoś zada cios w plecy, zaciekle się bronić
Nie dać odbić własnej fortecy, dla lepszego jutra
A nie dla hecy ta operacja, stawiamy opór, uchroni nas fortyfikacja
Nasi najbliżsi, to wzajemna aplikacja sił
Ten slogan będzie żył, póki my żyjemy
Bez słowa nie zaginiemy, jak bez słuchu
Pozostaniemy w pamięci, choć dla wielu jak spod prawa wyjęci
Ich to pewnie nie przekona, że te słowa, to nasza osłona, nikt nas nie pokona
Widzisz ten świat cały
Walki na dobre rozgorzały
Tylko kto zostanie na polu chwały
Sięgnie po zwycięstwo
Tym samym udowodni swoje męstwo x2
Bez dowódców wielkich armii, generałów i marszałków
Bez fortyfikacji i niezdobytych zamków
Iść naprzód w dwójnasób, bo czasem spokojnie
Kiedy indziej jak na wojnie — w trudzie i mozole
Gdzie ziemia pod stopami, to wielkie bitwy pole
Stawiam kroki tak, żebym nie poległ w głębokim dole
Gdzie upadłe społeczeństwo wierny swoim ideałom
Udowadniam moje męstwo oby jak najdłużej
To błogosławieństwo, że z talentem w kaburze
I z uporem zamiast broni idę
Tak, żeby życia już nie trwonić nigdy więcej
Teraz znam już swoje miejsce i jego będę bronić
Tak jak moi kompani w tej kampanii, która właśnie się rozgrywa
Pokażemy jak zwycięstwo się zdobywa
Kto zostanie na polu chwały
Komu fanfary będą grały w tempie dziewięćdziesiąt dwa i trzy dziesiąte
Do których ja nawinę zwrotę, bo wierzę, że wygramy
I będę wierzył w to dopóki razem nagrywamy
Idę sobie mą dzielnicą z podniesioną przyłbicą
I wyzwaniu stawiam czoła, wierzę, że podołać zdołam
To stara szkoła, ale nowo-mowa z Ursynowa Polak
O pomstę wołam, czas zażegnać kryzys ku chwale ojczyzny
Na straży ojcowizny razem z bliźnim, rodakiem
W polskim rapie o swoje wciąż walczę
W dłoni dzierżę nie miecz i tarczę lecz pióro i papier
Wtem coś zanucę, słowo w rym obrócę
Ziom na MPC podklepie jakieś nuty i interwały
Tym razem w studio — na polu chwały
Chwała Bogu ziomuś czy to na rejonie w domu
Czy też w trasie na koncertach i wszystkich terytoriach
ZIP, Mor W.A.
— niechaj tu i tam
Przyświeca nam wiecznie, odwieczna gloria
Widzisz ten świat cały
Walki na dobre rozgorzały
Tylko kto zostanie na polu chwały
Sięgnie po zwycięstwo
Tym samym udowodni swoje męstwo x2
Europa środkowa, surowy klimat, w końcu wolność słowa
Po latach niepokoju, poświęceń naszych przodków w boju
O polskość, o ten język, oni potrafili zerwać okupanta więzy
Tak jak niegdyś nam przypominano, dzisiaj my przypominamy
W końcu wiemy co im zawdzięczamy, co osiągnąć chcemy
Następny poziom, żaden plagiat, nie zmąci nam spokoju
Obcy wywiad, żadna inna pazerna rura
Tylko takie drzewo mocne, w które często uderza wichura
Życie codzienne, Warszawa nie Costa Brava
Na polu chwały, ku przetrwaniu tego gatunku
Po raz kolejny wychodzimy w pełnym rynsztunku

(traducción)

Rap conciso, creado en Varsovia
Por una buena causa, antes de alimentarme, nunca me ahogaré
Dejaré una marca permanente en el campo de la gloria.
El mensaje concreto ahogará la mierda
Siempre, nosotros localmente, versus cabrones
Cada día viene a pelear otra batalla
No nos pellizcaremos, daremos un golpe frontal.
En tiempos de apogeo, obtendremos el trofeo.
Este es el verdadero suero, para todos aquellos que viven en la ignorancia.
Es hora de abrir los ojos, de entrar en acción
No esperes que alguien te apuñale por la espalda, defiéndete con fiereza
No dejes que tu propia fortaleza sea recuperada para un mañana mejor
Y no por diversión, esta operación, resistimos, la fortificación nos protegerá
Nuestros seres queridos son una aplicación mutua de fuerzas.
Este eslogan vivirá mientras nosotros vivamos.
No nos perderemos sin una palabra, como sin oír
Quedaremos en el recuerdo, aunque para muchos sean forajidos
Esto probablemente no los convencerá de que estas palabras son nuestro escudo, nadie puede vencernos.
Ves el mundo entero
La lucha ha estallado para siempre
Solo quien se quedará en el campo de la gloria
Él alcanzará la victoria
Así demostrará su valentía x2
Sin los comandantes de grandes ejércitos, generales y mariscales
Sin fortificaciones y castillos sin conquistar
Adelante doble, porque a veces con calma
Otras veces como en la guerra - en las dificultades y el trabajo
Donde el suelo bajo tus pies es un gran campo de batalla
Tomo medidas para no caer en un pozo profundo
Donde una sociedad caída fiel a sus ideales
Demostraré mi valentía el mayor tiempo posible.
Es una bendición que con talento en una funda
Y obstinadamente, en lugar de un arma, voy
Para que nunca más desperdicies tu vida
Ahora conozco mi lugar y lo defenderé
Al igual que mis compañeros en esta campaña que está sucediendo en este momento
Te mostraremos cómo ganar
¿Quién se quedará en el campo de la gloria?
A quien tocará la fanfarria a razón de noventa y dos y tres décimas
A la que volveré, porque creo que venceremos.
Y lo creeré mientras grabemos juntos
Estoy caminando por mi distrito con una visera levantada
Y afronto el reto, creo que podré afrontarlo
Es una vieja escuela, pero una nueva palabra de Ursynów Pole
Llamo a la venganza, es hora de resolver la crisis por la gloria de la patria
En guardia del patrimonio junto a tu prójimo compatriota
En el rap polaco, sigo luchando por lo mío.
En mi mano no tengo una espada y un escudo, sino una pluma y un papel.
Entonces tararearé algo, convertiré la palabra en rima
El chico del MPC tocará algunas notas e intervalos.
Esta vez en el estudio - en el campo de la gloria
Gracias a Dios, hermano, ¿está en el área de la casa?
O de gira en conciertos y todos los territorios
ZIP, Mor W.A.
— déjalo aquí y allá
Somos eternamente, eternamente glorificados
Ves el mundo entero
La lucha ha estallado para siempre
Solo quien se quedará en el campo de la gloria
Él alcanzará la victoria
Así demostrará su valentía x2
Europa Central, clima duro, finalmente libertad de expresión
Después de años de ansiedad, sacrificios de nuestros ancestros en batalla
Por el polaco, por este idioma, pudieron romper los lazos del ocupante.
Como una vez se nos recordó, hoy recordamos
Después de todo, sabemos lo que les debemos, lo que queremos lograr.
El siguiente nivel, sin plagio, no perturbará nuestra paz.
Inteligencia extranjera, ninguna otra pipa codiciosa
Solo un árbol tan fuerte que a menudo es golpeado por un vendaval.
La vida cotidiana, Varsovia no Costa Brava
En el campo de la gloria, por la supervivencia de esta especie
Una vez más, nos vamos en plena marcha.