| Mają mnóstwo wad, ale mają też zalety
| Tienen muchas desventajas, pero también tienen ventajas.
|
| To po prostu kobiety, całe piękno tej planety
| Son solo mujeres, toda la belleza de este planeta
|
| Nie wszystkie niestety są warte zachodu
| Desafortunadamente, no todos valen la pena.
|
| Z prostego powodu: bo szlauf to szlauf
| Por una sencilla razón: porque un desliz es un desliz
|
| A dama to dama, którą jesteś z nich
| Y una dama es una dama que tu eres de ellos
|
| Chyba dobrze wiesz sama, i ja też to wiem
| Supongo que lo sabes tú mismo, y yo también lo sé.
|
| Mnie nie możesz okłamać, dama zna swoją wartość
| No puedes mentirme, una dama sabe lo que vale
|
| Nie da sobą poniewierać i jest szczera
| Ella no puede ser intimidada y es honesta.
|
| Nie jak świnia co wybiera przyjaciela
| No como un cerdo que elige a un amigo
|
| Na podstawie zawartości jego konta i portfela
| Basado en el contenido de su cuenta y billetera.
|
| Jeśli chcesz być szanowana musisz spełniać
| Si quieres que te respeten, debes cumplir
|
| Te kryteria
| Estos criterios
|
| Mówiąc ogólnie, chodzi tu szczególnie
| En términos generales, esto es especialmente cierto
|
| O maniury, nauczyłem się przz lata odróżniać
| Oh, modales, he aprendido a distinguir con los años
|
| Wysoki poziom od chałtury, dziewczyno
| Alto nivel del trabajo, chica
|
| Pracuj nad sobą, to nie bzdury, szanuj się
| Trabaja en ti, no es una tontería, respétate
|
| Jeśli tylko ni chcesz trafić do agentury
| Si tan solo no quieres ir a la agencia
|
| Niejedna taka, życiem w wielkim mieście
| Muchas vidas en una gran ciudad
|
| Zahasana, zaraz po przyjeździe miała
| Zahasana, justo después de su llegada, había
|
| Znaleźć pracę, mieszkanie, właśnie wtedy
| Encuentra un trabajo, un apartamento, ahora mismo
|
| Nastąpiło rozczarowanie, okazało się, że
| Hubo decepción, resultó que
|
| Dłużej nie stać jej na własne utrzymanie
| Ella ya no puede mantenerse a sí misma
|
| Jęk zawodu, nerwowe załamanie
| Un gemido de decepción, un ataque de nervios
|
| Nie bez powodu, głód pieniędzy przyszło
| No sin razón, llegó el hambre de dinero
|
| Poczuć, na własnej skórze odczuć
| Siéntelo, siéntelo por ti mismo
|
| Popełniane błędy, droga nie tędy, lepiej | Errores cometidos, de la manera equivocada, es mejor |
| Od razu zawróć, dokładnie tam skąd
| Vuelve inmediatamente, exactamente por donde viniste
|
| Przyszłaś, sama mówiłaś, że pochodzisz
| Viniste, dijiste que viniste
|
| Z dobrego domu, to dlaczego trzymasz się
| De buen hogar, por eso te aguantas
|
| Z dala od niego, po kryjomu, zamknięta
| Lejos de ella, en secreto, cerrado
|
| W sobie, prawdy nie mówisz już nikomu
| En ti ya no le dices la verdad a nadie
|
| Swoje najskrytsze tajemnice planujesz
| Planeas tus secretos más íntimos
|
| Zabrać do domu, musisz wiedzieć, że na biegu
| Llévate a casa, necesitas saber que en el equipo
|
| Rozszyfrowałem cię
| te descifré
|
| Te złe i dobre, na te dobre i złe dni
| Lo malo y lo bueno, para los días buenos y malos
|
| Sama dobrze wiesz gdzie tkwi sedno sprawy
| Sabes muy bien dónde está el quid de la cuestión.
|
| Bez obawy, Mor W.A. | No te preocupes, Mor W.A. |
| nie życzy źle ci
| no te deseo mal
|
| Jaka jesteś naprawdę, nie wiesz tylko ty
| Lo que realmente eres, solo que no lo sabes
|
| Typowy dla szlaufów zachowań schemat
| Un patrón típico de las esclusas
|
| Nie poemat, raczej epizod krótki, wywołujący
| No es un poema, sino un breve episodio evocador.
|
| Uboczne skutki, śnieg, hel, ekstaza
| Efectos secundarios, nieve, helio, éxtasis
|
| I głodna wrażeń nastoletnia blaza
| Y el resplandor adolescente hambriento de emociones
|
| Nic do niej nie przemawia, choć matka
| Nada le habla, aunque su madre
|
| Ją przestrzega, omamiona przez wpływ mody
| Ella lo cumple, seducida por la influencia de la moda.
|
| Tego nie dostrzega, że życie powoli od normy
| No se da cuenta de que la vida está volviendo lentamente a la normalidad.
|
| Odbiega, zapatrzona w chuj wie co, albo kogo
| Ella sale corriendo, mirando a la mierda sabe qué o quién
|
| Ulega innych namowom, kiepskie aktorstwo
| Sucumbe a la persuasión de los demás, mala actuación.
|
| Zakrapiane Diorem, wymyka się wieczorem
| Borracha de Dior, se escapa por la noche
|
| Pod byle pozorem, przestaje liczyć się z honorem
| Bajo cualquier pretexto deja de contar con honor
|
| Wychodząc na ulicę, przykładni rodzice
| Salir a la calle, padres ejemplares
|
| Zostali w domu, a z nimi puste obietnice
| Se quedaron en casa, y con ellos promesas vacías
|
| Wytyczonym szlakiem dalej, przez brudne | Siga el sendero marcado más lejos, a través de los sucios. |
| Dzielnice, docelowo tam gdzie tętni nocne życie
| Distritos, en última instancia, donde la vida nocturna está repleta
|
| Pozornych atrakcji i pokus mnóstwo
| Hay muchas atracciones y tentaciones aparentes.
|
| Zrobiona na przysłowiowe bóstwo
| Hecho para la deidad proverbial
|
| W poszukiwaniu coraz to mocniejszych
| En busca de más y más poderoso
|
| Doznań, coraz bardziej chłonna, by je zdobyć
| Sensaciones, cada vez más receptivas para conseguirlas
|
| Już niedługo skłonna będzie wszystko zrobić
| Pronto ella estará dispuesta a hacer cualquier cosa.
|
| To jeden z wielu przykład, nie o moralności
| Este es uno de muchos ejemplos, no sobre moralidad.
|
| Wykład, Czy też słowa w poczuciu wyższości
| Conferencia, o palabras en un sentido de superioridad
|
| Jak zinterpretujesz, to proste sama zdecydujesz
| Como lo interpretes, es fácil para ti decidir
|
| Ja te złe pozostawiam w tle, bo dobra już
| Las malas las dejo en un segundo plano, porque las buenas ya están ahí.
|
| Poznałem, jest dla mnie ideałem
| Lo sé, él es ideal para mí.
|
| Darzymy siebie zaufaniem, nawzajem
| Confiamos el uno en el otro, el uno en el otro
|
| Ona wszystko zrobi dla mnie, a ja dla niej
| Ella hará todo por mi y yo por ella
|
| Dlatego moje ramię zdobi imię ukochanej
| Por eso mi brazo está adornado con el nombre de mi amado
|
| I nawet jeśli nam nie będzie dane
| Y aunque no podamos
|
| Spędzić resztę życia razem, to na zawsze
| Pasad el resto de vuestra vida juntos, es para siempre
|
| W moich myślach będzie żywym obrazem
| Será una imagen viva en mi mente
|
| Lecz na razie jest spełnieniem moich marzeń
| Pero por ahora, es mi sueño hecho realidad.
|
| O miłości uwiecznionej tatuażem
| Sobre el amor inmortalizado con un tatuaje
|
| Właśnie takie są kobiety, świadomie uwielbiają
| Así son las mujeres, conscientemente adoran
|
| Kiedy ktoś zabiega o ich względy, prawi im
| Cuando alguien corteja su favor, les dice bien
|
| Komplementy, chcą być zauważane, przez
| Cumplidos, quieren ser notados, por
|
| Facetów pożądane, postrzegane za dobre
| Chicos deseables, percibidos como buenos.
|
| Ano, nie wszystkie jednak zasługują na to miano
| Bueno, no todos merecen este nombre.
|
| Każda następna to już nie to samo, przeplatanka | Cada subsiguiente no es lo mismo, un entrelazamiento |
| Dobrych i złych, szczególnie mile wspominam
| Lo bueno y lo malo, lo recuerdo con especial cariño
|
| Chwile spędzone z tymi pierwszorzędnymi
| Momentos pasados con los de primera clase
|
| Gdziekolwiek teraz jesteście, pozdrówka
| Donde quiera que estés ahora, saludos
|
| Trzymajta się dziewczyny, wy znacie się na
| Cuidense chicas, ustedes se conocen
|
| Rzeczy, wiecie co nas leczy | Cosas, tu sabes lo que nos cura |